การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 46

บทที่ 46: คำสั่งส่วนตัว

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

เฉินเฟยเดินลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอยต่างๆ จนมาถึงร้านช่างไม้ เขาได้สั่งทำตู้ไม้ขนาดประมาณ 1 ลูกบาศก์เมตร ตู้ไม้ได้รับการออกแบบให้มีหลายช่อง โดยแต่ละช่องจะมีลิ้นชักหรือประตูบานเล็กติดมาด้วย

“ทำได้ครับ แต่ถ้าต้องการใช้ภายในพรุ่งนี้ ผลงานขั้นสุดท้ายอาจจะออกมาไม่ค่อยดีนัก” ช่างไม้เตือนพร้อมรอยยิ้ม

“ไม่เป็นไร ขอแค่ตรงตามข้อกำหนดอื่นๆ ก็ถือว่าโอเค” เฉินเฟยตอบโดยไม่หวั่นเกรงว่าอาจจะต้องจบแบบหยาบๆ

“ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหา” ช่างไม้เห็นด้วยโดยพยักหน้าเข้าใจ

เฉินเฟยทิ้งเงินมัดจำไว้สำหรับบริการช่างไม้ก่อนจะหันหลังและออกจากร้านไป

เฉินเฟยยังคงไม่แน่ใจว่าไอเดียของเขาเกี่ยวกับตู้ไม้จะประสบความสำเร็จหรือไม่ จนกว่าเขาจะได้ทดสอบมันในวันรุ่งขึ้น ด้วยตารางงานที่ยุ่งวุ่นวายอยู่ข้างหน้า เขาจึงอยากกลับบ้านทันที การฝึกทักษะการยิงธนูและการกลั่นยาใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาไป

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เขาเดินผ่านตรอกซอกซอยสองสามแห่ง เฉินเฟยก็เริ่มมีสีหน้าบูดบึ้งขึ้นเล็กน้อย แม้จะรู้สึกไม่สบายใจ เขาก็ยังคงเดินต่อไปโดยไม่หยุด

เมื่อเฉินเฟยหายลับไปจากสายตาที่ปลายตรอก ก็มีร่างหนึ่งมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวังก่อนจะเดินตามรอยเท้าของเขาไปอย่างเงียบๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อเลี้ยวเข้าไปในตรอก ก็ไม่พบร่างของเฉินเฟยอยู่เลย

ร่างนั้นตกตะลึงและเตรียมที่จะไล่ตาม แต่ไม่นานเขาก็สังเกตเห็นร่างดำๆ ปรากฏออกมาข้างหลังเขา

“เจ้าตามข้ามาทำไม” เสียงของเฉินเฟยดังขึ้น ทำให้ร่างของชายผู้นั้นหยุดนิ่ง ร่างนั้นหันกลับมาช้าๆ เผชิญหน้ากับเฉินเฟย

“ตามคุณมาเหรอ ฉันแค่ผ่านไปมา” ร่างนั้นตอบโดยแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

เฉินเฟยยังคงนิ่งเงียบ จ้องมองคนตรงหน้า หลังจากสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง คิ้วของเขาก็ยกขึ้นเล็กน้อย “ตันเซียง นั่นคุณใช่ไหม”

ตันเซียงรู้สึกประหลาดใจและถามว่า “คุณจำฉันได้อย่างไร”

ทันเซียงอดไม่ได้ที่จะปล่อยความประหลาดใจออกมา เธอรีบปิดปากด้วยความรำคาญทันที เธอดูหงุดหงิดเล็กน้อยกับความผิดพลาดของตัวเอง

“เจ้าตามหาข้าทำไม” เฉินเฟยถาม สายตาของเขาจ้องไปที่ตันเซียง แม้เธอจะพยายามปลอมตัว แต่รูปร่างของเธอยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ยิ่งไปกว่านั้น เทคนิคที่ใช้ในการปลอมตัวของเธอนั้นธรรมดา ทำให้เฉินเฟยสามารถมองทะลุมันได้แทบจะในทันที

ตันเซียงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยกับความผิดพลาดครั้งก่อน จึงตอบด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “คุณยอมรับความพยายามของตระกูลจางที่เลี้ยงดูคุณหรือไม่” “ฝึกฝน?” เฉินเฟยถามซ้ำ สีหน้าของเขาแสดงถึงความสับสนและความอยากรู้ผสมปนเปกัน

เฉินเฟยรู้สึกตกใจเมื่อได้ยินคำพูดของตันเซียงเกี่ยวกับการฝึกฝน ก่อนที่ตระกูลจางจะล่มสลาย ความสัมพันธ์ของพวกเขาดำเนินไปด้วยความร่วมมือ แม้ว่าจะปฏิเสธสูตรยาวิญญาณแสงก็ตาม รางวัลที่เขาได้รับจากวิธีการฝึกฝนของเขาโดยทั่วไปจะแลกเปลี่ยนกับคะแนนความดีความชอบ

อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่ ตัวอย่างเช่น พวกเขาได้จัดเตรียมส่วนผสมประจำวันสำหรับยาเม็ดฟื้นฟู Qi ซึ่งเฉินเฟยจะเป็นผู้กลั่น

“จางซื่อหนานส่งคุณมาเหรอ” เฉินเฟยถามด้วยน้ำเสียงต่ำและเต็มไปด้วยความสงสัย เขาเพิ่งจะรวบรวมความรู้บางส่วนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบๆ การทำลายล้างตระกูลจาง แม้ว่าทายาทโดยตรงส่วนใหญ่จะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ก็ไม่แน่ชัดว่าตระกูลจางได้รับแจ้งล่วงหน้าหรือไม่ ทำให้บุคคลบางคนหลบหนีไปได้ จางซื่อหนานอาจเป็นหนึ่งในนั้น

เมื่อทราบว่าตระกูลจ่าวยังคงมีเจตนาที่จะกำจัดทายาทโดยตรงที่เหลืออยู่ของตระกูลจาง เฉินเฟยก็ตระหนักได้ว่าบุคคลเหล่านั้นน่าจะออกจากเขตผิงหยินไปแล้ว ตระกูลจ่าวจึงไม่สามารถหาโอกาสในการดำเนินแผนของตนได้

“คุณจางไม่อยู่ที่มณฑลนี้แล้ว คุณคิดอะไรอยู่” ตั้นเซียงตอบโดยหลีกเลี่ยงการสบตากับเธอโดยตรง

“แล้วทำไมคุณถึงมาหาฉันโดยเฉพาะ” เฉินเฟยถอนหายใจ เมื่อพิจารณาจากพฤติกรรมของตันเซียงและความจริงที่ว่าเขาเห็นผ่านการปลอมตัวของเธอ ก็ชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติ

เมื่อพิจารณาจากพฤติกรรมของผู้ที่เกี่ยวข้องกับจางซิหนาน ดูเหมือนว่ากลุ่มคนนี้จะไม่ประสบความสำเร็จในความพยายามของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่ก็ตาม ถือว่ามีความสำคัญเพียงเล็กน้อยสำหรับเฉินเฟย เนื่องจากเขาไม่มีความปรารถนาที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง มีสิ่งของเพียงไม่กี่ชิ้นในครอบครองของจางซิหนานที่เขาสนใจ และไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะได้รับเทคนิคการฝึกฝนความแข็งแกร่งภายในเพียงอย่างเดียวจากพวกเขา

“พวกเราต้องการยาแก้พิษและยารักษาโรค” ตันเซียงกล่าวพร้อมเงยหน้าขึ้นสบตากับเฉินเฟย “คุณมีความรู้ในการกลั่นยาทั้งสองประเภทนี้”

“ปัจจุบันนี้ ครอบครัวจ่าวมอบความรับผิดชอบอันหนักหน่วงให้กับฉันทุกวัน ทำให้ฉันมีเวลาว่างเพียงเล็กน้อย” เฉินเฟยตอบโดยแสดงข้อจำกัดของเขา

เฉินเฟยครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า “ฉันจัดหายาสองเม็ดนี้ให้ได้เพียงจำนวนเล็กน้อยเท่านั้น”

ตันเซียงยิ้มและตอบว่า “นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ”

เฉินเฟยถามต่อว่า “สมุนไพรอยู่ที่ไหน? แล้วคุณจะส่งมันมาให้ฉันได้อย่างไร?”

“เราไม่มีสมุนไพรรักษาโรคเลย คุณคิดวิธีรวบรวมมันได้ไหม” ตันเซียงยอมรับ ทำให้เฉินเฟยเบิกตากว้างด้วยความไม่เชื่อ เขาไม่สามารถเชื่อได้ว่ากลุ่มคนเหล่านี้คาดหวังที่จะได้รับอะไรบางอย่างโดยไม่ได้อะไรเลย เขาเต็มใจที่จะช่วยกลั่น แต่พวกเขากลับไม่แม้แต่จะเตรียมส่วนผสมยาที่จำเป็น

เมื่อร้านขายยาเลิกขายสมุนไพรแล้ว ดูเหมือนว่าตันเซียงคาดหวังให้เฉินเฟยขอวัตถุดิบที่จำเป็นจากตระกูลจ่าว เฉินเฟยอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าถูกเอาเปรียบ ราวกับว่าจางซิหนานและคนอื่นๆ มองเขาเป็นคนโง่

“ขอโทษที แต่ดูเหมือนว่าฉันคงช่วยอะไรคุณไม่ได้” เฉินเฟยกล่าวพร้อมโค้งตัวเล็กน้อยก่อนจะหันหลังเดินจากไป เขาตัดสินใจไม่ยุ่งเกี่ยวกับบุคคลที่ยังคงมีทัศนคติเย่อหยิ่งและถือตน

“คุณ… ช่างเนรคุณจริงๆ!” ตันเซียงอุทานด้วยความโกรธ ขณะที่มองดูเฉินเฟยเดินจากไป ความหงุดหงิดของเธอปรากฏชัดในคำสาปของเธอ

เฉินเฟยเดินต่อไปโดยไม่หยุด ปล่อยให้เสียงหัวเราะเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของเขา ดังที่เขาคาดการณ์ไว้ บางคนก็ไร้เหตุผลและใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่หลอกลวงของตัวเอง

เมื่อกลับมาถึงลานบ้าน เฉินเฟยก็กลับมาทำกิจวัตรประจำวันในการกลั่นยา ฝึกฝน และเพิ่มความชำนาญอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เมื่อพลบค่ำลง เขาตัดสินใจไม่ไปตลาดมืด การมีอยู่ของหลิงฮันจุนทำให้เขารู้สึกไม่มั่นคง ไม่แน่ใจว่าคนๆ นี้จะทำอะไร แม้ว่าจะยังไม่ถูกสงสัย แต่เฉินเฟยเชื่อว่าการหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นจะปลอดภัยกว่า

โชคดีที่การไม่มีธุรกรรมในตลาดมืดเป็นเวลาหลายวันไม่ได้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อการขายยาของเขา

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินเฟยไปเอาตู้ไม้ที่สั่งทำพิเศษมาจากร้านช่างไม้ เขาจ่ายเงินเพิ่มอีกนิดหน่อยเพื่อให้ช่างไม้ส่งสินค้ามาให้ถึงหน้าบ้านของเขาโดยตรง

เมื่อช่างไม้ออกไปแล้ว เฉินเฟยก็เปิดลิ้นชักสองสามอันของตู้ไม้ด้วยความระมัดระวัง แล้ววางขวดยาและสมุนไพรลงไปอย่างระมัดระวัง เขาดันลิ้นชักกลับเข้าไปโดยไม่ให้มีช่องว่างใดๆ

เฉินเฟยมองดูตู้ไม้ด้วยความกังวล เขาใช้สมาธิเพื่อควบคุมตู้ไม้ ทำให้ตู้ไม้ทั้งตู้หายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้งในกริดอวกาศ

“เป็นไปได้!” เฉินเฟยอดไม่ได้ที่จะยิ้ม พอใจกับผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จของขั้นตอนแรก อย่างไรก็ตาม การทดลองยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ความพยายามครั้งต่อไปจึงถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

ภายในกริดสปา เฉินเฟยใช้ความคิดของเขาเพื่อดึงลิ้นชักหนึ่งอันออกมาจากตู้ไม้ เมื่อช่องว่างปรากฏขึ้น สมุนไพรที่เก็บไว้ภายในลิ้นชักก็หายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้งในมือของเฉินเฟย

“ยอดเยี่ยม!” เฉินเฟยอุทาน โดยที่ความตื่นเต้นของเขาปรากฏชัดเจน

เฉินเฟยรู้สึกมีความสุขอย่างแท้จริงเมื่อได้สัมผัสถึงการทำงานตามคาดของกริดเชิงพื้นที่ ทำให้เขารู้สึกประสบความสำเร็จ

เมื่อมองผ่านช่องว่างที่เกิดจากลิ้นชักที่เปิดอยู่ เฉินเฟยสามารถมองเห็นสิ่งของอื่นๆ ภายในกริดเชิงพื้นที่ได้ เมื่อได้รับการยืนยันนี้ เขาจึงตัดสินใจออกจากกริดเชิงพื้นที่

แม้ว่ามันอาจฟังดูซับซ้อน แต่ทั้งหมดที่ต้องใช้คือความคิดที่เรียบง่าย

อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเขาไม่สามารถส่งสมุนไพรกลับเข้าไปในกริดอวกาศทีละอันได้ ในทางกลับกัน เขาต้องเรียกตู้ทั้งหมดออกมา ทำให้เขาสามารถวางสมุนไพรกลับเข้าไปข้างในได้

แม้ว่าจะยังไม่สามารถจัดเก็บสิ่งของได้หลากหลาย แต่เฉินเฟยก็พอใจกับฟังก์ชันการใช้งานที่เขาได้รับ ด้วยการออกแบบของเขา กริดอวกาศสามารถจัดเก็บสิ่งของได้จำนวนมากแล้ว

เฉินเฟยเรียกตู้ไม้ขึ้นมาและจัดเรียงสิ่งของต่างๆ ในลิ้นชักอย่างระมัดระวังตามแผนที่เขาวางไว้ เขายังจัดสรรพื้นที่ภายในตู้ค่อนข้างกว้างเพื่อเก็บธนูและลูกศรโดยเฉพาะอีกด้วย

“ฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไปว่าพื้นที่จัดเก็บยาจะหมด” เฉินเฟยกล่าวด้วยความโล่งใจ

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ตระกูลจ่าวก็มาถึง จ่าวเซี่ยแจ้งข่าวว่าผู้อาวุโสเจิ้งได้รับบาดเจ็บสาหัสและจะไม่สามารถกลั่นยาวิญญาณแสงได้สักพัก ดังนั้น การมอบหมายยาที่มอบให้เฉินเฟยจึงมีความสำคัญมากขึ้น จ่าวเซี่ยจึงเสนอด้วยเสียงต่ำว่า “หากท่านมีคำขอใด ๆ โปรดแจ้งให้ฉันทราบ ฉันจะรายงานให้ครอบครัวทราบได้”