การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 45

บทที่ 45: ตารางอวกาศ

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

เฉินเฟยยังคงนิ่งเงียบ สังเกตบุคคลทั้งสองที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างตั้งใจ

“ลองดูภาพนี้แล้วดูว่าคุณเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม”

ซิงเหวินเซียงมองดูท่าทางระมัดระวังของเฉินเฟยแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “พวกเราสงสัยว่าคนๆ นี้ใช้เทคนิคการปลอมตัว โปรดช่วยพวกเราด้วย”

เฉินเฟยสวมถุงมือหนังกวางและรับภาพวาดนั้นไว้ด้วยท่าทีสงบเสงี่ยม ภาพวาดนั้นทำได้ดีมาก และมีความคล้ายคลึงกับรูปลักษณ์ที่ปลอมตัวของเขาอย่างมาก เห็นได้ชัดว่าเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับหลิงฮันจุนได้ทิ้งความประทับใจอันไม่รู้ลืมให้กับเขา

เฉินเฟยเริ่มพิจารณาภาพเหมือนอย่างละเอียดโดยตรวจดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามีสัญลักษณ์ใดๆ ที่อาจบ่งบอกถึงการใช้เทคนิคการปลอมตัวหรือไม่

“มันยากที่จะบอกว่ามีอะไรผิดปกติจากภาพเหมือนหรือเปล่า”

หลังจากตรวจสอบภาพอย่างละเอียดแล้ว เฉินเฟยเงยหน้าขึ้นมองหลิงฮันจุนและซิงเหวินเซียง ท่าทางของเขาแสดงให้เห็นถึงการประเมินที่จริงใจของเขา ภาพนี้เป็นผลงานที่ประมวลผลตามคำอธิบายของหลิงฮันจุนและวาดโดยศิลปินคนอื่นๆ ทำให้ยากต่อการตรวจพบความผิดปกติเล็กน้อยใดๆ

การจะระบุได้อย่างแท้จริงว่ามีคนใช้เทคนิคการปลอมตัวหรือไม่ จำเป็นต้องอาศัยการสังเกตโดยตรง เช่นเดียวกับที่ซิงเหวินเซียงสามารถแยกแยะรูปลักษณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปของเฉินเฟยได้อย่างง่ายดาย

“ผมเข้าใจแล้ว น่าเสียดาย”

ซิงเหวินเซียงสบตากับหลิงฮันจุนอย่างรวดเร็ว เขาตระหนักดีว่าการพึ่งพาภาพเหมือนเพียงอย่างเดียวจะให้ข้อมูลได้จำกัด และความสงสัยของหลิงฮันจุนเกี่ยวกับการปลอมตัวก็เป็นเพียงแค่ความสงสัยเท่านั้น

หากเป็นคนอื่นที่ร้องขอเช่นนี้ ซิงเหวินเซียงคงปฏิเสธและดำเนินการต่อไป อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความสัมพันธ์ของเขากับหลิงฮันจุน เขาจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำตามคำขอ แม้ว่าจะต้องคอยตรวจสอบตลาดมืดเป็นระยะก็ตาม

หลังจากติดตามเฉินเฟยมาจนถึงจุดนี้ ซิงเหวินเซียงต้องการให้หลิงฮันจุนสังเกตเฉินเฟยอย่างใกล้ชิดและพิจารณาว่ามีสาเหตุใดให้สงสัยหรือไม่ นั่นคือวัตถุประสงค์หลัก

“เพื่อน ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าปกติคุณใช้กระบี่หรือเปล่า” ซิ่งเหวินเซียงถาม โดยหวังว่าจะได้ข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจกรรมและภูมิหลังของเฉินเฟย

หลิงฮันจุนสังเกตกระบี่ยาวที่เฉินเฟยมีอยู่ในครอบครอง เทคนิคการใช้กระบี่ที่แสดงไว้ก่อนหน้านี้ดูธรรมดามาก อย่างที่คาดหวังจากผู้ฝึกฝนพเนจร “ท่านต้องการสอบถามเรื่องอะไร” เฉินเฟยตอบอย่างระมัดระวัง โดยไม่ได้ตอบคำถามของหลิงฮันจุนโดยตรง

สายตาของหลิงฮันจุนยังคงจ้องไปที่เฉินเฟยขณะที่เขากล่าวต่อ “ไม่มีอะไรหรอก ฉันได้เห็นเพื่อนของฉันเอาชนะคู่ต่อสู้ห้าคนได้อย่างง่ายดายด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว และมันทำให้ฉันอยากต่อสู้ คุณสนใจที่จะแลกเปลี่ยนการเคลื่อนไหวสักสองสามแบบไหม”

“ฉันไม่กล้าที่จะทำให้ตัวเองอับอาย” เฉินเฟยตอบโดยหลบเลี่ยงข้อเสนอและคงท่าทีระมัดระวังของเขาไว้

เฉินเฟยส่ายหัวปฏิเสธคำเชิญของหลิงฮันจุนและถอยหลังหนึ่งก้าว เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเข้าร่วมการแข่งขันต่อสู้ จุดประสงค์ของเฉินเฟยในการใช้กระบี่คือการปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเขา อย่างไรก็ตาม เขาแน่ใจว่าได้เรียนรู้เทคนิคการใช้กระบี่ขั้นพื้นฐานและฝึกฝนจนสมบูรณ์แบบเพื่อรักษาภาพลักษณ์เอาไว้

“ผมเข้าใจแล้ว น่าเสียดายจริงๆ” หลิงฮันจุนกล่าว เมื่อสังเกตเห็นว่าเฉินเฟยพร้อมที่จะล่าถอยได้ทุกเมื่อ เขาจึงตัดสินใจไม่กดดันเรื่องนี้ต่อไป

ไม่กี่วินาทีต่อมา ร่างของเฉินเฟยก็หายไปและกลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อม เพื่อขจัดความสงสัยของหลิงฮันจุน เฉินเฟยจึงแสดงทักษะการเคลื่อนไหวอันคล่องแคล่วของเขาออกมาอย่างตั้งใจ เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะปรากฏออกมาอย่างเต็มที่

คืนนั้น หลิงฮันจุนได้เห็นเฉินเฟยเพียงแวบเดียวและได้เห็นเทคนิคการเคลื่อนไหวอันน่าประทับใจของเขา เขาไม่ได้เห็นเทคนิคดาบใดๆ ถูกใช้เลย เมื่อเป็นเช่นนี้ เฉินเฟยจึงตระหนักได้ว่าเขาต้องตัดขาดความสัมพันธ์กับอดีตของเขาอย่างสิ้นเชิง

ด้วยคู่มือเทคนิคการเคลื่อนไหวทั้งสามเล่มที่เขาได้รับจากตระกูลจาง ทักษะความเบาสบายในปัจจุบันของเฉินเฟยจึงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการถูกพาดพิงอีกต่อไป

“เป็นยังไงบ้าง” ซิงเหวินเซียงถามขณะสังเกตท่าทางครุ่นคิดของหลิงฮันจุน

“ดูเหมือนจะไม่ใช่คนๆ ที่เรากำลังมองหา” หลิงฮันจุนตอบหลังจากครุ่นคิดครู่หนึ่ง พร้อมกับส่ายหัว

“ไม่เป็นไร ฉันจะไปเยี่ยมผู้เชี่ยวชาญสองสามคนในมณฑลกับคุณ ถ้าเรายังหาเขาไม่พบ แสดงว่าบุคคลนั้นได้ออกจากมณฑลผิงหยินไปแล้ว” ซิงเหวินเซียงเสนอด้วยรอยยิ้ม

หลิงฮันจุนยอมรับข้อเสนอแนะของซิงเหวินเซียงด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย และไม่พูดคุยใดๆ เพิ่มเติม

เฉินเฟยเดินเตร่ไปมาสักพักก่อนจะกลับเข้าไปในลานบ้านเช่าในที่สุด เขาขมวดคิ้วขณะครุ่นคิด ไม่คาดคิดว่าหลิงฮันจุนจะตามล่าเขาอย่างต่อเนื่อง ถึงกระนั้น เฉินเฟยก็ได้ใช้มาตรการป้องกันมากมายเพื่อให้แน่ใจว่าการขายยาของเขาจะราบรื่น

เมื่อกลับถึงห้อง เฉินเฟยหยิบกระเป๋าออกจากหลังแล้วมองไปที่เงินที่ระยิบระยับด้านใน รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา ห้าร้อยแท่ง—มันเป็นจำนวนเงินที่มากพอสมควร ด้วยอัตรานี้ เขาคาดว่าช้างมังกรผู้กดขี่จะใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือนในการเก็บรวบรวมเงินได้ห้าหมื่นแท่ง อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยรู้ดีว่าการที่เขาจะอยู่ในเขตผิงหยินนานขนาดนั้นไม่ใช่เรื่องจริง อย่างไรก็ตาม ด้วยทักษะการเล่นแร่แปรธาตุของเขา เขาสามารถสะสมความมั่งคั่งในเมืองอื่นๆ ได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน

“เก็บ!”

เมื่อคิดได้เพียงนิดเดียว เงินบนโต๊ะก็หายไป และยอดเงินที่แสดงบนอินเทอร์เฟซก็พุ่งสูงขึ้นเป็นกว่า 5,000 แท่งเงิน เฉินเฟยชื่นชมความมั่งคั่งที่สะสมไว้ของเขาชั่วขณะ เตรียมจะปิดแผงอินเทอร์เฟซเมื่อเขาสังเกตเห็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่มุมขวาบนของหน้าจอ

ความอยากรู้ถูกกระตุ้น เฉินเฟยจึงคลิกที่เครื่องหมายอัศเจรีย์ และข้อความก็ปรากฏขึ้นในใจของเขา ข้อความนั้นเผยให้เห็นคำว่า “กริดอวกาศ” ทำให้เฉินเฟยตกตะลึงชั่วขณะขณะที่เขากำลังประมวลผลข้อมูล

อินเทอร์เฟซบอกเฉินเฟยว่าเนื่องจากเขามีเงินเก็บมากกว่า 5,000 แท่ง เขาจึงสามารถใช้เงิน 5,000 แท่งเพื่อแลกกับช่องพื้นที่ได้ ช่องพื้นที่นี้มีขนาดหนึ่งลูกบาศก์เมตรและสามารถเก็บไอเทมได้

“อินเทอร์เฟซนี้มีความสามารถดังกล่าวจริงๆ!”

หลังจากลังเลใจอยู่ครู่หนึ่ง เฉินเฟยก็ตัดสินใจดำเนินการแลกเปลี่ยนต่อไป

ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน โอกาสในการใช้จ่ายเงินจำนวนมากมีจำกัด เฉินเฟยยังห่างไกลจาก 50,000 แท่งที่จำเป็นสำหรับการทำให้การปราบปรามช้างมังกรเป็นเรื่องง่าย นอกจากนี้ การทำให้เทคนิคการฝึกฝนอื่นๆ ง่ายขึ้นยังให้ศักยภาพในการสร้างรายได้มากมายในอัตราปัจจุบันของเขา

อย่างไรก็ตาม มูลค่าที่แท้จริงของกริดอวกาศอยู่ที่ความสามารถในการจัดเก็บสิ่งของ หากเป็นไปตามความคาดหวังของเฉินเฟย มันจะพิสูจน์ให้เห็นถึงความสะดวกสบายอย่างเหลือเชื่อและมีมูลค่าเกินกว่าห้าพันแท่งเทียนธรรมดา

ในทันใดนั้น ค่าที่แสดงบนอินเทอร์เฟซก็ลดลงเหลือเพียงไม่กี่สิบแท่ง ในเวลาเดียวกัน เฉินเฟยก็รู้สึกว่ามีชั้นเชิงมิติปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาของเขา

ความตื่นเต้นแผ่กระจายไปทั่วใบหน้าของเฉินเฟย ขณะที่เขาเจาะลึกเข้าไปในการสำรวจและศึกษาโครงข่ายเชิงพื้นที่ที่เพิ่งค้นพบใหม่นี้

หลังจากใช้เวลาค้นคว้าไปหนึ่งชั่วโมง ความตื่นเต้นเริ่มแรกของเฉินเฟยก็ลดลง แทนที่ด้วยสีหน้าบึ้งตึงเล็กน้อย เขาถูคางด้วยความคิดไตร่ตรอง

เขาค้นพบว่าช่องอวกาศสามารถเก็บสิ่งของได้จริง แต่จำกัดให้เก็บได้ครั้งละชิ้นเท่านั้น เมื่อเขาใส่ธนูยาวเข้าไปแล้ว จะไม่มีที่ว่างสำหรับลูกธนู เว้นแต่เขาจะถอดธนูยาวออกเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับมัน

“มันเป็นกริดอวกาศจริงๆ ไม่แปลกใจเลยที่มันราคาแค่ห้าพันแท่ง” เฉินเฟยพึมพำกับตัวเองพลางเกาหัว แม้ว่าพื้นที่ที่ให้มาจะมีเพียงหนึ่งลูกบาศก์เมตร แต่ข้อจำกัดในการรองรับได้ครั้งละรายการเดียวทำให้ความมีประโยชน์ของมันลดลงอย่างมาก

“นั่นหมายถึงว่าฉันควรจะประหยัดเงินและซื้อสล็อตเพิ่มใช่ไหม” เฉินเฟยครุ่นคิดออกมาดังๆ โดยที่น้ำเสียงของเขามีแววหงุดหงิดอยู่บ้าง

เฉินเฟยเดินไปเดินมาในห้องของเขาอย่างครุ่นคิดเกี่ยวกับความสามารถของกริดอวกาศที่กล่าวถึงในอินเทอร์เฟซ หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หยุดก้าวและเดินไปที่ห้องครัว

เมื่อถุงข้าวสารวางอยู่ตรงหน้า เฉินเฟยก็จดจ่อกับมัน ทันใดนั้น ข้าวสารก็หายไปจากตำแหน่งเดิมและปรากฏขึ้นอีกครั้งในกริดอวกาศ การแสดงออกของเฉินเฟยเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความยินดี เขาเดินไปที่ถุง เปิดมันออก และเผยให้เห็นเมล็ดข้าวสีเบจที่คุ้นเคยภายใน

อย่างไรก็ตาม เมื่อเฉินเฟยพยายามควบคุมข้าวอีกครั้ง แต่ก็ล้มเหลว ข้าวทั้งถุงยังคงนิ่งอยู่กับที่

“ดูเหมือนว่าถ้ามันเป็น 1 แพ็คเกจ มันก็จะถือว่าเป็นรายการเดียวใช่ไหม” เฉินเฟยครุ่นคิด ความอยากรู้ของเขาถูกกระตุ้นด้วยความเข้าใจใหม่นี้

เมื่อตระหนักถึงศักยภาพของกริดอวกาศ เฉินเฟยก็ไม่เสียเวลา เขาเก็บหม้อและกระทะจากห้องครัวแล้วใส่ไว้ในกระสอบที่ปิดสนิท ด้วยความคิดที่จดจ่อ กระสอบทั้งหมดก็หายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้งในกริดอวกาศ

“มันเป็นแบบนี้นี่เอง!” เฉินเฟยอุทานด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจ อย่างไรก็ตาม เขายังรับรู้ถึงความไม่สะดวกของการต้องหยิบหรือเก็บกระเป๋าใบทั้งหมดขึ้นมาทุกครั้ง จิตใจของเขาเต็มไปด้วยความคิดที่จะแก้ไขปัญหานี้

เช้าวันรุ่งขึ้น หลังจากได้รับสมุนไพรจากตระกูลจ่าวแล้ว เฉินเฟยก็ออกเดินทาง บรรยากาศในเทศมณฑลผิงหยินเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด โดยถนนเต็มไปด้วยความว่างเปล่า ผู้คนรีบเร่งทำภารกิจของตนให้เสร็จและรีบกลับบ้านโดยหลีกเลี่ยงการอยู่บนถนน

ยิ่งไปกว่านั้น การที่ไม่มีผู้หญิงก็ดึงดูดความสนใจของเฉินเฟย เมื่อไตร่ตรองถึงการกระทำของกองทัพกบฏ เขาก็ถอนหายใจด้วยความผิดหวัง..