Apocalypse: ฉันมองเห็นแถบ HP การฆ่ามอนสเตอร์จะดรอปของรางวัล - บทที่ 20

20 บทที่ 20 ความโกรธที่ไร้พลัง_1
นักแปล : 549690339
ทั้งสองคนมาที่ห้อง 602 และค้นหาทุกที่ โดยหยิบภาชนะที่ใช้ได้ทั้งหมดไปรวบรวมน้ำ ไม่มีเวลาที่จะรอให้น้ำเต็ม ดังนั้นหวังเต้าจึงพาติงหยู่ฉินกลับลงไปที่ห้องอื่น ๆ ชั้นล่าง เขายังใช้โอกาสนี้เตือนลุงหัวโล้นคนนั้นด้วย

ลุงหัวโล้นก็เป็นคนฉลาดเช่นกัน โดยได้รวบรวมน้ำไว้แล้ว แต่เขายังคงแสดงความขอบคุณสำหรับการเตือนของหวังเต่า

หลังจากยุ่งวุ่นวายมาทั้งเช้า ในที่สุดพวกเขาก็สามารถเติมน้ำลงในภาชนะทั้งหมดในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่าเหล่านี้ได้สำเร็จ หวังเต้าพร้อมที่จะพาติงหยู่ฉินกลับไปทำอาหาร

“อ๋อ! จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าที่บ้านไม่ได้เก็บน้ำไว้…”

จู่ๆ ติง ยู่ ฉิน ก็ตบหน้าผากของเธอด้วยท่าทางเขินอายเล็กน้อย

“…งั้นไปที่บ้านคุณก่อนเถอะ แล้วค่อยทำอาหารทีหลัง”

จริงๆ แล้วหวางเต้าก็ลืมเช่นกัน

“ขอบคุณ!”

เมื่อออกมาจากห้อง 201 เมื่อถึงชั้น 4 หวังเต่าได้ยินเสียงดังมาจากห้อง 401 ทันที

หวางเต้าไม่ได้พูดอะไร ในขณะที่ติงหยูฉินซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเขาโดยสัญชาตญาณ พร้อมกับกำมุมเสื้อผ้าของเขาไว้ด้วยความกังวล

เธอไม่รู้ว่ามีผู้รอดชีวิตอยู่ข้างใน เธอคิดว่าพวกเขาเป็นซอมบี้

หวางเต้าทำท่าห้ามเสียงและเดินไปที่หน้าห้อง 401 เพื่อฟังอย่างตั้งใจ

เขาได้ยินเสียงผู้ชายข้างในบ่นพึมพำเบาๆ เกี่ยวกับไฟดับที่ทำให้เขาไม่สามารถเล่นเกมได้ แต่ขณะที่เขากำลังด่า เขาก็เริ่มร้องไห้

หวางเต้าพูดไม่ออกเลย ตอนนี้ไฟฟ้าคือสิ่งสำคัญจริงๆ เหรอ? ต่อจากนี้ไปควรเป็นวิธีการเอาตัวรอด!

เห็นได้ชัดว่า Ding Yuqin ได้ยินเสียงข้างในด้วยเช่นกัน แต่ไม่เหมือนกับความงุนงงของ Wang Tao เธอค่อนข้างจะเข้าใจว่าทำไมคนๆ นี้ถึงติดการเล่นเกม

ไม่ใช่เพราะเกมสนุกเกินไป แต่เป็นเพราะเขาหมดหวังไปแล้ว เขาไม่อยากเผชิญกับโลกที่สิ้นหวังนี้ เขาแค่ต้องการหนีจากความเป็นจริง

“ถ้าฉันไม่มีหวางเต้า ฉันก็คงเป็นเหมือนกัน…”

ติงหยูฉินรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยในใจ

“ไปกันเถอะ.”

หวางเทาส่ายหัว เพราะถึงอย่างไรมันก็เป็นเรื่องของคนอื่น เขาจึงไม่อยากยุ่งมากเกินไป

เมื่อถึงชั้นห้า ติงหยูฉินเชิญหวังเต้าเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของเธอ

“ข้างในมันยุ่งวุ่นวายนิดหน่อย…”

ติงหยูฉินรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

นี่เป็นครั้งแรกที่หวางเต่ามาเยี่ยมบ้านของเธอ

อพาร์ทเมนต์ของ Ding Yuqin มีเค้าโครงเดียวกันกับห้อง 602 ชั้นบน โดยมีห้องนอนสามห้องและห้องนั่งเล่นสองห้อง อย่างไรก็ตาม บ้านของเธอได้รับการตกแต่งอย่างอบอุ่นและให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวามากกว่า

“ความยุ่งวุ่นวาย” ที่เธอพูดถึงก็คือกองอุปกรณ์ประกอบฉากการทำภาพยนตร์ในห้องนั่งเล่น

“สิ่งเหล่านี้ล้วนมาจากงานของพี่จ่าว เขาไม่ให้ฉันเก็บให้เรียบร้อย… ไม่ต้องสนใจความรกในบ้านหรอก”

“มันก็ไม่ต่างจากที่ของฉันมากนัก”

หวางเต้ายิ้มและส่ายหัว ถ้าไม่ได้ติงหยูฉินช่วย สถานที่ของเขาคงยุ่งวุ่นวายยิ่งกว่านี้

“ไปเอาน้ำก่อน”

“ตกลง.”

หลังจากยุ่งอยู่สักพักและเตรียมภาชนะที่ใช้ได้ทั้งหมดโดยเปิดก๊อกน้ำทั้งหมดแล้ว ติงหยูฉินก็พูดกับหวางเต้า:

“หวางเทา ฉันจะดูแลเอง น้ำในอ่างจะเต็มในไม่ช้านี้ เธอนั่งพักสักหน่อยก็ได้…”

“ใช้ได้.”

หวางเต้าพยักหน้าเห็นด้วย แต่ไม่ได้นั่งลง แต่เดินไปรอบๆ อพาร์ตเมนต์ของเธอแทน

ห้องนั่งเล่นของเธอกว้างขวางมีแสงธรรมชาติส่องถึงดีมาก

กรอบรูปขนาดใหญ่แขวนอยู่บนผนังเหนือโซฟา

ในรูปถ่าย ผู้หญิงในชุดเจ้าสาวสีขาวกอดแขนของชายที่อยู่ข้างๆ ไว้แน่น ใบหน้าของเธอเปี่ยมไปด้วยความสุข ชายที่สวมชุดทางการจ้องมองผู้หญิงด้วยความรักใคร่อย่างลึกซึ้ง ดวงตาของเขาอ่อนโยนราวกับน้ำ… ภายใต้แสงแดดที่สดใส ดวงตาของเขาดูเปล่งประกาย

คนที่อยู่บนสุดก็คือ Ding Yuqin และสามีของเธอ Zhao Yuan

ข้างโซฟามีราวแขวนเสื้อแบบตั้งพื้นพร้อมชุดแต่งงานสีขาวล้วนแบบเกาะอกแขวนอยู่

นี่เป็นชุดแบบเดียวกับที่ติงหยูฉินใส่ในรูปถ่ายงานแต่งงานของเธอ หรือบางทีอาจเป็นชุดเดียวกันก็ได้ เป็นเรื่องปกติที่คนรวยจะซื้อชุดแต่งงานที่ตนชื่นชอบ

หวางเต้ามองไปที่รูปถ่ายแล้วก็มองไปที่ชุดแต่งงาน

ว่ากันว่าคนที่มีหน้าอกเล็กไม่สามารถใส่ชุดแต่งงานแบบนี้ได้ และเขามักจะรู้สึกว่าบางส่วนของ Ding Yuqin ในภาพมีร่องรอยของการปรับแต่งภาพ น่าเสียดายที่เขาไม่มีทางพิสูจน์ได้

“หวางเทา ฉันจะไปเอาน้ำมาให้คุณแก้วหนึ่ง!”

ติงหยูฉินออกมาจากห้องน้ำ เธอรู้สึกว่าไม่เหมาะสมที่จะเชิญหวางเต้าเข้ามาในบ้านของเธอโดยไม่เสนอแม้แต่แก้วน้ำให้

ถึงแม้จะเป็นวันสิ้นโลก แต่มันยังเร็วเกินไป และเธอยังคงมีความสุภาพเช่นเดิม

เมื่อถึงเวลาที่ Ding Yuqin เดินมาพร้อมแก้วน้ำ Wang Tao ก็ถามขึ้นมาทันทีว่า:

“พี่ชายจ่าวติดต่อคุณมาก่อนหน้านี้แล้วไม่ใช่หรือ ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?”

“เขา… ฉันกลัวว่าโอกาสของเขาจะริบหรี่”

เมื่อพูดถึงสามีของเธอ ใบหน้าของ Ding Yuqin ก็แสดงให้เห็นถึงความเศร้าโศกทันที

“วันนั้นเขาไปทำงานที่เมืองแห่งภาพยนตร์ตั้งแต่เช้า หลังจากไวรัสระบาด เขาก็ส่งข้อความหาฉันอยู่เรื่อย ขอร้องให้ฉันรอก่อนเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ก่อนที่เครือข่ายจะล่มในวันก่อนหน้านั้น เขาก็หยุดส่งข้อความ ไม่ว่าฉันจะส่งข้อความหาเขาอย่างไร เขาก็ไม่ตอบกลับ… สะอึก สะอึก…”

ขณะที่เธอพูดถึงความเศร้าโศกของเธอ ติงหยูฉินก็เอามือปิดหน้าและร้องไห้

“พี่จ่าวได้รับพรจากสวรรค์ และบางทีตอนนี้เขาอาจจะปลอดภัยแล้ว บางทีเขาอาจไม่ตอบกลับเพราะแบตเตอรี่โทรศัพท์ของเขาหมด พี่สะใภ้ อย่ากังวลมากเกินไป…”

หวางเต้าปลอบใจเธอ

“เฮ้อ เป็นไปไม่ได้ เขาบอกฉันตอนนั้นว่าเขายืมพาวเวอร์แบงค์มานะ ดูสิ ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน…”

ติงหยูฉินหยิบโทรศัพท์จากโต๊ะขึ้นมาขณะซับน้ำตา

แม้ว่าอินเทอร์เน็ตจะไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ แต่ซอฟต์แวร์แชทยังคงเปิดเผยประวัติการแชทในเครื่องอยู่

อย่างไรก็ตาม หลังจากพลิกดูประวัติการแชท เธอก็หน้าแดงทันที และเก็บโทรศัพท์ของเธอไป

“เอ่อ… ข้อมูลถูกลบไปแล้ว… เอ่อ ฉันจะไปเช็คดูว่าน้ำเต็มหรือยัง”

ติงหยูฉินเช็ดน้ำตาแล้วรีบออกไปพร้อมรองเท้าผ้าใบสีชมพูและสีขาวของเธอ

เห็นได้ชัดว่าเธอโกหก แต่หวางเต้าคิดว่าอาจเป็นเพราะเธอมีข้อความส่วนตัวกับจ่าวหยวนที่เธอไม่ต้องการให้คนนอกเห็น ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจ

แต่ในความเป็นจริง ในประวัติการแชทระหว่างติงหยู่ฉินและจ่าวหยวน จ่าวหยวนได้พูดบางอย่างเกี่ยวกับหวางเต่าที่ไม่ค่อยดีนัก และติงหยู่ฉินไม่กล้าแสดงสิ่งเหล่านั้นให้หวางเต่าดู มิฉะนั้น หากหวางเต่าอารมณ์เสียและเลิกดูแลเธอ เธอได้แต่รอจนตายเท่านั้น…

เมื่อวันสิ้นโลกมาถึง จ่าวหยวนไม่สามารถกลับมาได้ ดังนั้นสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือปลอบใจติงหยูฉินในขณะที่พยายามหาทางออก จากนั้น จ่าวหยวนได้ยินจากผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ว่าหวางเต้าอยู่ที่บ้าน

ในแง่ของความฟิตของร่างกาย ผู้ชายมีข้อได้เปรียบเหนือผู้หญิงอย่างแน่นอน ในสภาพแวดล้อมที่วุ่นวาย การมีผู้ชายอยู่เคียงข้างย่อมสะดวกกว่าอย่างแน่นอน โดยเฉพาะคนอย่างหวางเต้าที่แข็งแกร่งและน่าเกรงขาม

คู่รักจ่าวหยวนและติงหยูฉินเป็นเพื่อนบ้านกับหวางเต่า แม้ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขากับหวางเต่าจะไม่ใกล้ชิดกันมากนัก แต่ก็ไม่ได้แย่

จ่าวหยวนจึงส่งข้อความถึงหวางเทา โดยหวังว่าหวางเทาจะดูแลติงหยูฉินได้ หลังจากความวุ่นวายคลี่คลายลง เขาจะต้องขอบคุณหวางเทาอย่างแน่นอน

แต่หวังเทาไม่ได้ตอบกลับข้อความใดๆ

ในช่วงเวลาของการเกิดหายนะ มีคำกล่าวที่แพร่หลายไปทั่วในกลุ่มเล็กๆ ว่า ยิ่งสภาพร่างกายดีเท่าไร ก็ยิ่งมีโอกาสติดเชื้อไวรัสน้อยลงเท่านั้น ยิ่งสภาพร่างกายแย่เท่าไร ก็ยิ่งเสี่ยงต่อการติดเชื้อมากขึ้นเท่านั้น

หวัง เทา ได้เห็นข้ออ้างที่ไม่มีมูลความจริงนี้ทางออนไลน์ในเวลาต่อมา และเขาไม่เห็นด้วยกับข้ออ้างดังกล่าว ในทางกลับกัน เขารู้สึกว่ามันเป็นข้อแก้ตัวที่คนบางกลุ่มสร้างขึ้นเพื่อต้องการละทิ้งผู้ที่อ่อนแอและเปราะบาง

แต่ไม่สำคัญว่าเขาจะเชื่อหรือไม่ คนอื่นก็เชื่อเช่นกัน ตัวอย่างเช่น จ่าวหยวนก็เชื่อเช่นกัน

ดังนั้น จ่าวหยวนจึงสงสัยว่าหวางเต้าจงใจไม่ตอบข้อความของเขาและไม่อยากช่วยภรรยาของเขา

แน่นอนว่าความสงสัยก็คือความสงสัยเท่านั้น จ่าวหยวนยังคงส่งข้อความหาหวังเทาอย่างสุภาพต่อไป

แต่ในการสนทนากับ Ding Yuqin จ่าวหยวนกลับสาปแช่งหวางเต่า โดยบ่นเกี่ยวกับเรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่หวางเต่าเคยทำ และขู่ว่าจะทำให้หวางเต่าต้องชดใช้ในอนาคต

จริงๆ แล้วนี่เป็นการแสดงความโกรธที่ไร้พลัง

จ่าวหยวนรักภรรยาของเขามากและไม่ต้องการให้เธอได้รับบาดเจ็บ

แต่ที่น่าเศร้าคือเขาไม่มีอำนาจอีกต่อไป