ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 70
บทที่ 70: บทที่ 67 ความหยาบคาย i
นักแปล : 549690339
หลินหยวนแทบไม่รู้เรื่องราวการต่อสู้ทางอารมณ์ของกู่ซีเลย ไม่นานหลังจากที่หลินจากไป โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้นจากหมายเลขที่ไม่คุ้นเคย
ตามพฤติกรรมปกติของเขา เขาจึงปฏิเสธการโทร
ผู้โทรลองอีกครั้ง
ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่การโทรแกล้ง หลินหยวนคิด เขาตัดสินใจไม่ปฏิเสธสายนั้นอีกและตอบว่า “ใครโทรมา”
“สวัสดี!”
คนอีกฝั่งก็ถามว่า “วันที่ 1 พ.ค. จะได้คุยกับอาจารย์ชู่กวงไหม?”
“นี่คือเขา”
“สวัสดีค่ะ อาจารย์ชู่กวง ฉันชื่อเว่ยหลง เป็นบรรณาธิการบริหารของ Tribe Literature ค่ะ…” ผู้โทรศัพท์แนะนำตัวด้วยความภาคภูมิใจ
หลินหยวนกลืนน้ำลาย
แน่นอนว่าเว่ยหลงไม่รู้เลยว่าชื่อของเขาฟังดูพิเศษมากเพียงใด “กลุ่มวรรณกรรมของเรากำลังวางแผนจัดงานเรื่องสั้น โดยเราจะเชิญนักเขียนเรื่องสั้น 30 คนเข้าร่วมการแข่งขัน คุณเป็นหนึ่งในผู้ได้รับเชิญของเรา”
“ไม่สนใจ”
หลินหยวนวางแผนที่จะทำงานกับ Fun Reads ต่อไป
เขาคิดว่าการจ่ายเงินสองแสนเหรียญต่อบทความจาก Silver Blue Books นั้นค่อนข้างเหมาะสม แพลตฟอร์มของ Tribe Literature นั้นสะดวกจริง ๆ แต่โชคไม่ดีที่พวกเขาไม่ได้เสนอการจ่ายเงินสำหรับต้นฉบับ
“อย่ารีบปฏิเสธ”
ผู้โทรรีบเสริมด้วยเสียงหัวเราะว่า “นักเขียนทุกคนที่เข้าร่วมงานของเราจะได้รับเงินหนึ่งแสนหยวน และนอกจากนั้น หากผลงานของคุณติดอันดับสามอันดับแรก เราจะให้เงินรางวัลเพิ่มเติมด้วย สามแสนหยวนสำหรับผู้ชนะ สองแสนหยวนสำหรับรองชนะเลิศ และหนึ่งแสนหยวนสำหรับรองชนะเลิศ”
เงินรางวัล?
หลินหยวนรู้สึกสนใจ
ค่าธรรมเนียมสำหรับรางวัลชนะเลิศอันดับที่ 3 อยู่ที่หนึ่งแสนเหรียญสหรัฐ เมื่อรวมกับเงินจำนวนเริ่มต้นสำหรับการส่งต้นฉบับแล้ว ดูเหมือนว่าจะดีพอๆ กับ Silver Blue Books และยังมีศักยภาพที่จะได้รับรางวัลที่สูงกว่านั้นอีกด้วย หากเขาได้อันดับ 2 หรือได้รับรางวัล!
แม้ว่าเงินนั้นจะไม่ได้รับประกันก็ตาม…
แต่หลินหยวนรู้สึกว่าเมื่อพิจารณาจากคุณภาพของเรื่องราวของเขาแล้ว การติดอันดับสามอันดับแรกไม่น่าจะเป็นปัญหา เพราะเรื่องสั้นของเขาทั้งหมดล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกทั้งนั้น
เรื่องนี้คุ้มค่าแก่การพิจารณา
ขณะที่หลินหยวนเงียบไป ผู้โทรก็เดาว่าชู่กวงต้องสนใจ จึงพูดเสียงดังขึ้น “โปรดวางใจ วรรณกรรมชนเผ่าของเราจะไม่รบกวนการจัดอันดับของนักเขียนทั้ง 30 คนในการแข่งขัน การจัดอันดับสุดท้ายจะถูกกำหนดโดยผู้อ่านวรรณกรรมชนเผ่าของเราโดยสิ้นเชิง!”
“กฎมีอะไรบ้าง?”
หลินหยวนกำลังพิจารณาที่จะเข้าร่วม
บรรณาธิการที่ชื่อเว่ยหลงอธิบายว่า “กฎเกณฑ์นั้นง่ายมาก เราไม่จำกัดเนื้อหา แต่เราจำกัดจำนวนคำด้วย การส่งผลงานเข้าประกวดไม่ควรเกิน 10,000 คำ เพราะนี่เป็นการประกวดเรื่องสั้น และผู้อ่านออนไลน์ไม่มีความอดทนที่จะอ่านบทความที่ยาวเกินไป ในความเห็นส่วนตัวของฉัน จะดีกว่ามากหากไม่เกิน 5,000 คำ…”
เขาหยุดชะงัก
เว่ยหลงกล่าวต่อว่า “หลังจากที่เราได้รับต้นฉบับจากนักเขียนทุกคนแล้ว Tribe Literature ของเราจะโปรโมตต้นฉบับนั้นภายใต้ชื่อทางการของเรา การโปรโมตดังกล่าวจะเข้าถึงผู้อ่านได้มากกว่านิตยสารแบบพิมพ์ทั่วไปอย่างแน่นอน”
หลินหยวนกำลังคิดอย่างลึกซึ้ง
Tribally Literature มีกลุ่มเป้าหมายที่กว้างขวาง แพลตฟอร์มนี้มีฐานผู้ใช้จำนวนมากซึ่งเอาชนะนิตยสารใดๆ ก็ตามได้อย่างแน่นอน ดังนั้น สิ่งสำคัญที่ต้องพิจารณาคือจำนวนผู้ใช้ที่สามารถแปลงเป็นผู้อ่านได้
“แค่เพื่อให้คุณรู้ว่า…”
เว่ยหลงหัวเราะเบาๆ “เดิมทีเราตั้งใจจะจ่ายเงินให้นักเขียนโดยตรงเพื่อเข้าร่วม แต่เมื่อพิจารณาว่างานนี้อาจจบลงในระยะยาวเช่นเดียวกับชาร์ตเพลงตามฤดูกาล ในที่สุดเราก็ใช้รูปแบบนี้ ฉันขอทราบความคิดเห็นของคุณได้ไหม”
“ฉันจะคิดดูก่อน”
แม้ว่าหลินหยวนจะตอบกลับออกมาดังๆ เช่นนี้ แต่เขาก็ได้ตัดสินใจในใจแล้ว
อีกฝ่ายดูเหมือนจะเดาความคิดของเขาออกและพูดว่า “โอเค นี่คือหมายเลขติดต่อของคุณใช่ไหม ให้ฉันเป็นเพื่อนกับคุณ แล้วฉันจะส่งอีเมลหาคุณในภายหลัง หากคุณสนใจ โปรดส่งผลงานของคุณภายในสิ้นเดือนนี้ เนื่องจากการตัดสินจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการในช่วงต้นเดือนหน้า”
“ตกลง.”
หลินหยวนวางสาย
Fun Reads ยังได้เชิญ Lin Yuan มาส่งผลงานด้วย
เนื่องจาก “The Gift of the Magi” ได้รับความนิยม ยอดขายนิตยสารจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก และพวกเขาหวังว่าจะได้ร่วมงานกันในระยะยาวกับ Lin Yuan
อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ดูเหมือนว่ากิจกรรมของ Tribe Literature อาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
หลินหยวนไม่ได้รู้สึกผูกพันกับสำนักพิมพ์ Silver Blue Books เป็นพิเศษ เพราะสิ่งที่เขาเซ็นสัญญากับสำนักพิมพ์ Silver Blue Books นั้นเป็นผลงานของเขาเอง ไม่ใช่ตัวเขาเอง เขาจึงมีสิทธิ์เลือกแพลตฟอร์มการจัดพิมพ์ของตัวเอง ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาเลือก Tribe Literature เมื่อเขาโพสต์ “ความงามประดิษฐ์” เป็นครั้งแรก
ในช่วงปีใหม่ ด้วยโชคของน้องสาวตัวน้อยของเขา หลินหยวนจึงได้เรื่องสั้นมา 5 เรื่องในคราวเดียว เขาใช้ไป 2 เรื่องแล้ว และยังมีเรื่องสั้นอีก 3 เรื่องให้เลือก
“เอาอันนี้ละกัน”
ไม่จำเป็นต้องกังวลใจเกี่ยวกับการเลือก
ท้ายที่สุดแล้ว หลินหยวนรู้สึกว่าเรื่องราวที่เหลืออีกสามเรื่องล้วนดีพอๆ กัน ผลลัพธ์สุดท้ายขึ้นอยู่กับรสนิยมของผู้อ่าน
แต่ภารกิจของหลินหยวนไม่ใช่แค่การเลือกเรื่องราวหนึ่งเรื่องเท่านั้น เขายังต้องเปลี่ยนพื้นหลังของนวนิยายให้เข้ากับยุคสมัยเฉพาะของบลูสตาร์ด้วย
ท้ายที่สุดแล้ว ระบบได้มอบเรื่องราวต้นฉบับ 5 ประการให้แก่เขา
ดังนั้น “The Gift of the Magi” จึงถูกนำมาดัดแปลงโดย Lin Yuan เอง เช่น การแปลงเงิน การแปลงพื้นหลัง เป็นต้น
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว
ผลงานตีพิมพ์ชิ้นแรกของหลิน หยวน เรื่อง “ความงามประดิษฐ์” ไม่มีการกำหนดช่วงเวลาที่ชัดเจนและไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนอะไรมากนัก ถือเป็นผลงานที่เขียนได้ง่ายดายที่สุด
คำอธิบายระบบมีดังนี้:
สำหรับการดัดแปลงที่ซับซ้อนมากเกินไป ระบบสามารถช่วยทำให้สมบูรณ์แบบได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับเรื่องราวที่มีคำเพียงไม่กี่พันคำ เช่น “ของขวัญแห่งจอมเวทย์” หลินหยวนจำเป็นต้องลงมือทำด้วยตัวเอง
หลินหยวนไม่ได้ต้านทานสิ่งนี้
มนุษย์มีเซลล์สมองประมาณ 100,000 ล้านเซลล์ เซลล์เหล่านี้อาจตายได้จากการดัดแปลงเนื้อหาเพียงไม่กี่พันคำ แต่ก็ไม่ได้สร้างความเสียหายอะไร และยังช่วยให้มีส่วนร่วมเพิ่มขึ้นด้วย
นั่นก็เป็นกรณีเช่นนั้นจริงๆ
หลินหยวนไม่รู้แน่ชัดว่าเขาฆ่าเซลล์สมองไปกี่เซลล์ แต่เมื่อเขากลับไปที่บ้านในเย็นวันนั้นและเปลี่ยนพื้นหลังของเรื่องราวในคอมพิวเตอร์เสร็จ เขาใช้เวลาเพียงไม่ถึงสองชั่วโมง ซึ่งใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการค้นหาข้อมูล
สิ่งแบบนี้ต้องใช้ความระมัดระวังสักหน่อยจึงจะทำได้ถูกต้อง
ในส่วนของการสร้างชิ้นงานต้นฉบับก็ใช้เวลาเพียงยี่สิบนาที
หลังจากดัดแปลงเรื่องราวแล้ว หลินหยวนก็ไม่ได้ส่งไปยังอีเมลของเว่ยหลงทันที แต่ตัดสินใจที่จะส่งภายในไม่กี่วัน
การส่งมันไปให้เขาทันทีมันไม่ใช่การเปิดเผยความจริงเหรอว่าเขามีเรื่องราวร่างอยู่ในร้าน?
เขาปิดคอมพิวเตอร์ของเขา และหลินหยวนเตรียมตัวเข้านอน
ขณะที่หลินหยวนกำลังเตรียมตัวพักผ่อนในอพาร์ทเมนท์แห่งหนึ่ง กู่ซีก็รอสายจากเพื่อนที่โต๊ะทำงานของเธออย่างกระวนกระวาย
ทันใดนั้นโทรศัพท์ของเธอก็ดังขึ้น
เธอตอบอย่างรวดเร็วว่า “มีอะไรขึ้น?”
“คุณหนู Gu ฉันใช้เวลาจัดการเรื่องนี้ให้คุณค่อนข้างนาน คุณมีเงินค่าอาหารมื้อใหญ่ต้องเลี้ยงฉัน”
“ฉันจะรักษาคุณเอง!”
“อย่างน้อยคุณก็ยังมีจิตสำนึก คนที่คุณถามถึง หลินหยวน เขาเป็นนักเรียนดนตรีและเป็นนักเรียนชั้นปีที่สอง”
“มีอะไรอีกไหม?”
“หลินหยวนเป็นคนค่อนข้างเงียบขรึม ฉันได้ยินมาว่าสุขภาพของเขาไม่ค่อยดี แต่เพื่อนๆ ในชั้นเรียนวิจารณ์เขาว่าไม่เลว พวกเขาบอกว่าเขามีบุคลิกดีและไม่เคยมีเรื่องขัดแย้งกับใครเลย แค่นั้นเอง ฉันไม่รู้เรื่องอื่นเลย”
กู้ซี: “…”
คนที่ไม่เคยมีเรื่องทะเลาะกับเพื่อนในชั้นเรียน กลับมีเรื่องทะเลาะกับฉัน ฉันต้องน่ารำคาญขนาดไหนเนี่ย
“โอ้ อีกอย่างหนึ่ง”
เพื่อนถามว่า “ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องหลินหยวน คุณรู้สึกสนใจเขาหรือเปล่า คุณหนูกู่ คุณไม่ใช่คนที่มักมองลงมาจากเมฆหรอกเหรอ”
“สิ่งที่ดึงดูดฉันไม่ใช่ร่างกายของเขา…”
Gu Xi ถอนหายใจ “คุณคงไม่เข้าใจหรอก คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหมว่าต้องทำยังไงถึงจะทำให้ใครสักคนพอใจ”
“แน่นอน อุทธรณ์ต่อความสนใจของพวกเขา”
“แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบอะไร”
“จากประสบการณ์ของฉัน คนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ เช่นเดียวกับฉัน รักเงิน”
“เขาไม่ใช่ทหารรับจ้างเลย”
Gu Xi ถอนหายใจอีกครั้ง “ถ้าเขารักเงินเท่านั้น… เขาคงไม่มีทางรักเงินหรอก…”
คนดีอย่างเขาจะใส่ใจเรื่องเงินได้อย่างไร?