ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 67
บทที่ 67: บทที่ 64 เรียงความคลาสสิก i
นักแปล : 549690339
หลังจากที่ตกอยู่ในอาการมึนงงไปสองสามวินาที ฮันจี้เหมยก็กลับมามีสติอีกครั้ง
เธอไม่เคยคิดว่าตอนจบจะออกมาแบบนี้เลย…
หญิงขายผมยาวสวยของตนเพื่อซื้อสายนาฬิกาให้สามี ส่วนสามีขายนาฬิกาเรือนโปรดของตนเพื่อซื้อหวีผมที่ภรรยาอยากได้มานาน
พวกเขายอมเสียสละทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดของตนเพื่อกันและกัน แต่ของขวัญที่พวกเขามอบให้กันก็สูญเสียคุณค่าดั้งเดิมไปพร้อมๆ กัน
ตอนจบแบบนี้อาจจะโหดร้าย แต่ท้ายที่สุดก็ทำให้มีความรู้สึกทั้งหัวเราะและน้ำตาปนเปกัน
ทว่า ท่ามกลางความขัดแย้งอันน่าขบขันดังกล่าว ความรักระหว่างชายและหญิงยังคงเผยให้เห็นบนหน้ากระดาษด้วยความเข้มข้นอันเข้มข้น!
เป็นเรื่องราวความรักที่น่าปรารถนา
ฮันจี้เหมยปิดนิตยสารอย่างครุ่นคิด
เธอเกิดสงสัยขึ้นอย่างกะทันหันว่า:
เรื่องราวดีๆ เช่นนี้ควรปรากฏในหมวดวรรณกรรมของ Tribe เหมือนกับเรื่อง “ความงามประดิษฐ์” ของ Chu Kuang นั่นเอง
“ทำไมเราถึงพลาดโอกาสพบกับชูกวง?”
เขาเลือกแพลตฟอร์มของเราอย่างชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น
ดวงตาของฮันจี๋เหมยมีประกายวาววับขณะที่เธอกดปุ่มสีเขียวที่มุมซ้ายบนของโต๊ะทำงานของเธอ ซึ่งเขียนไว้ว่า “บรรณาธิการทุกคนจะประชุมกันในอีกห้านาที”
เหตุใดหมวดวรรณกรรมของ Tribe จึงไม่ค่อยน่าสนใจอยู่เสมอ
เพราะคุณภาพของเรื่องราวในหมวดวรรณกรรมไม่อาจแข่งขันกับนิตยสารในท้องตลาดได้
เมื่อพิจารณาอย่างลึกซึ้ง พบว่าเหตุผลคือหมวดวรรณกรรมของ Tribe ไม่มีเสน่ห์ดึงดูดใจนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากพอ!
เธอจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ได้อย่างไร?
ง่ายๆ ด้วยการขโมยเรื่องราว ขโมยนักเขียน!
นักเขียนที่โดดเด่นอย่าง Chu Kuang คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อเขา และ Han Jimei เชื่อว่าในที่สุดเธอก็สามารถโน้มน้าวใจนักเขียนที่มีคุณภาพเช่นนี้ได้
ด้วยความคิดนี้ Han Jimei จึงเริ่มการประชุมบรรณาธิการ
คำถามแรกที่เธอถามในการประชุมก็คือ “ทำไมวรรณกรรมของ Tribe ถึงไม่ใช่แพลตฟอร์มตัวเลือกแรกของนักเขียนสำหรับความคิดสร้างสรรค์”
นี่เป็นคำถามที่สำคัญที่สุดจริงๆ
บรรณาธิการทางขวาของเธอหัวเราะ: “นอกเหนือจากลักษณะเฉพาะตัวของส่วนวรรณกรรมในฐานะแพลตฟอร์มการเผยแพร่ออนไลน์แล้ว เหตุผลที่สำคัญที่สุดก็คือ เราไม่ได้จ่ายค่าตอบแทนให้กับนักเขียนมากพอ”
ท้ายที่สุดแล้ว นักเขียนก็ต้องเลี้ยงชีพเช่นกัน
เคล็ดลับจากแพลตฟอร์มออนไลน์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
หานจี๋เหมยลุกขึ้น วางมือบนโต๊ะ เอนตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย “ฉันจะสมัครขอทุนจากเบื้องบน พวกคุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร?”
“พรสวรรค์การล่า!”
บรรณาธิการพยักหน้าเข้าใจ
หานจี๋เหมยยิ้มจางๆ: “คืนนี้ ฉันอยากดูรายชื่อเป้าหมายในการล่าหัวของคุณ นักเขียนชุดแรกไม่น่าจะมีน้อยกว่าสามสิบคน มาเล่นเกมใหญ่กันเถอะ”
“ดูเหมือนว่าเราจะต้องแข่งขันกับผู้มีความสามารถจากสำนักพิมพ์นิตยสารชั้นนำทุกแห่ง”
บรรณาธิการยิ้มแย้ม พวกเขาไม่มีการขาดแคลนผู้ติดต่อนักเขียน และถ้าหากพวกเขามีเงินทุนเพียงพอ การดึงดูดนักเขียนที่ยอดเยี่ยมก็จะไม่ใช่เรื่องยาก
“ดีมาก.”
หานจี๋เหมยยืดตัวขึ้น: “ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะมีเป้าหมายแล้ว 1’11 แนะนำคนคนหนึ่งเข้าไปในรายชื่อการล่าหัวของคุณ”
“WHO?”
“ชู่กวง”
บรรณาธิการตกตะลึง พวกเขาคิดว่าฮันจี๋เหมยทำผิดพลาดบางประการ: “นักเขียนเรื่องสั้นคนนี้ไม่โด่งดังเลย เขาเขียนนิยายแฟนตาซีสำหรับเยาวชน เรื่อง ‘ความงามประดิษฐ์’ ครั้งที่แล้วเป็นเพียงผลงานสั้น ๆ ที่สร้างขึ้นแบบสุ่ม แม้ว่ามันจะไม่ได้แย่ก็ตาม…”
“แล้วคุณก็อ่านสิ่งนี้”
หานจี๋เหมยวางนิตยสาร “Fun Reads” ลงบนโต๊ะประชุม จ้องมองไปทั่วทุกคน “พวกคุณตัดสินใจได้ว่าจะเข้าหาใคร แต่ Chu Kuang คือเป้าหมายแรกของฉัน”
ตามที่เรื่องราวที่แนะนำบนหน้าปกนิตยสารเรื่อง “ของขวัญจากผู้วิเศษ” ไม่เพียงแต่ได้รับการสังเกตจากฮันจี๋เหมยเท่านั้น แต่ผู้อ่านนิตยสารหลายคนก็ค่อยๆ อ่านเรื่องราวนี้เช่นกัน
เกือบหนึ่งสัปดาห์ต่อมา การอภิปรายก็เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต
แพลตฟอร์มแรกที่เป็นจุดสนใจของการอภิปรายอย่างดุเดือดคือกระดานข้อความอย่างเป็นทางการของส่วนนิตยสารของร้านหนังสือ Silver Blue
กระดานข้อความนี้ทำหน้าที่เหมือนฟอรั่มนิยาย
“คุณภาพของนิตยสารฉบับนี้สูงมาก โดยเฉพาะ ‘The Gift of the Magi’ ฉันชอบมันมาก มันซาบซึ้งกินใจมาก”
“คุ้มที่จะขึ้นปกแน่นอน ไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน!”
“ฉันไม่ได้อ่านเรื่องดีๆ แบบนี้มานานแล้ว ‘The Gift of the Magi’ เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมมาก”
“ฉันโชคดีที่ได้อ่านเรื่อง ‘ความงามประดิษฐ์’ เกี่ยวกับเผ่าในช่วงปีใหม่ และฉันก็จำนักเขียนชื่อ Chu Kuang ได้ ฉันไม่คาดว่าจะได้อ่านผลงานชิ้นอื่นของเขาเร็วขนาดนี้ เรื่องนี้ยิ่งยอดเยี่ยมกว่าเรื่องล่าสุดของเขาเสียอีก ฉันถึงกับกลายเป็นแฟนของเขาไปแล้ว”
“เรื่องสั้นที่ดีมาก…เขียนโดยชู่กวง…”
“หลังจากค้นหาโปรไฟล์ของ Chu Kuang แล้ว ฉันจึงได้รู้ว่าเขาเป็นนักเขียนเฉพาะทางด้านแฟนตาซีสำหรับเยาวชน ซึ่งถือว่าหายากมาก”
“ในฐานะนักอ่านที่ชื่นชอบทั้งงานแฟนตาซีสำหรับเยาวชนและเรื่องสั้น การได้เห็นผลงานของ Chu Kuang ในทั้งสองสาขาจึงเป็นประสบการณ์ที่น่ายินดีอย่างแท้จริง ฉันได้กลายมาเป็นแฟนของเขาแล้ว”
เฮ้ ไอไอ
คลื่นการอภิปรายแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และ “ของขวัญจากผู้วิเศษ” ได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางดังที่คาดไว้
ผลลัพธ์โดยตรงจากสิ่งนี้ก็คือยอดขายของ “Fun Reads” ฉบับล่าสุดในสัปดาห์แรกสูงกว่าฉบับก่อนหน้าถึง 50%!
บางทียอดขาย “Fun Reads” ที่จะตามมาในเดือนนี้ก็อาจเป็นอะไรที่น่ารอคอยเช่นกัน
และนามปากกา ชู่กวง ก็ได้เข้าสู่สายตาของผู้ชื่นชอบเรื่องสั้นเป็นครั้งแรก
แม้แต่ผู้เขียนเรื่องสั้นบางคนยังจำชื่อของ ชู กวง ไว้เป็นความลับเพราะเรื่อง “ของขวัญจากผู้วิเศษ”
ณ จุดนี้ กล่าวได้ว่า Chu Kuang กลายเป็นที่รู้จักในแวดวงเรื่องสั้นบ้างแล้ว
จริงหรือเปล่าที่ Chu Kuang เคยเขียนเรื่อง “ความงามประดิษฐ์” มาก่อน?
เป็นเรื่องจริง แต่ในตอนนั้น ชู กวง ถูกจัดว่าเป็นนักเขียนแฟนตาซีสำหรับวัยรุ่น ชื่อเสียงของ “ราชาแห่งเน็ต” บดบังความยอดเยี่ยมของเรื่องสั้นไปบ้าง
เอกลักษณ์เฉพาะที่มีความฉลาดอย่างเห็นได้ชัดสามารถทำให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้ได้
ดังนั้น เมื่อ Chu Kuang เริ่มเขียนเรื่องสั้นเป็นครั้งที่สอง ทุกคนจึงได้ตระหนักอย่างแท้จริงว่า:
ชู่กวงมีพรสวรรค์ขนาดนี้จริงๆ
แต่ประเด็นที่ไม่อาจปฏิเสธได้ประการหนึ่งก็คือ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสั้นหรือแฟนตาซีสำหรับเยาวชน ชูกวงก็ยังคงเป็นผู้มาใหม่
เขายังต้องก้าวไปอีกไกล
และกลุ่มคนที่ยังคงคาดหวังในตัวเขาก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
บางคนอาจสงสัยว่า “The Gift of the Magi” เป็นเรื่องสั้นที่โด่งดังมากบนโลกหรือไม่ และผู้อ่านก็รู้สึกทึ่งกับเรื่องสั้นนี้หรือไม่
มุมมองที่เรียบง่ายเช่นนี้ก็สามารถเข้าใจได้เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ออกความเห็นเช่นนี้ควรพิจารณาก่อนว่าการเขียนนวนิยายให้ผู้อ่านทึ่งนั้นยากเพียงใด นอกจากนี้ พวกเขาควรตระหนักว่าในความเป็นจริงแล้ว เป็นเรื่องยากมากที่การสร้างสรรค์งานศิลปะจะบรรลุถึงจุดสูงสุดได้ในคราวเดียว
ในความเป็นจริง.
งานคลาสสิกนับไม่ถ้วนที่ต่อมาได้รับการยกย่องบูชาเพียงแต่ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างสั้นๆ เมื่องานเหล่านั้นได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก เมื่อผู้คนได้ยินว่างานบางชิ้นเป็นผลงานชิ้นเอกที่เลื่องชื่อไปทั่วโลก พวกเขาควรพิจารณาก่อนว่างานนั้นผ่านมานานแค่ไหนแล้วนับตั้งแต่ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก
มีผู้เสนอหลักการร่วมสมัยน้อยเกินไป
เว้นแต่ว่าเขาจะมีอิทธิพลสูงอยู่แล้ว
ส่วนใหญ่แล้วเป็นเวลาที่ผลงานชิ้นเอกคลาสสิกจะถูกสร้างขึ้น
และเมื่อผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ถือกำเนิดขึ้น ผู้สร้างมีศักยภาพเพียงแค่ได้รับการประกาศให้เป็นนักบุญเท่านั้น หากจะได้รับการยกย่องอย่างแท้จริง พวกเขาอาจไม่ได้รับการยอมรับจากรางวัลโนเบล หรือผลงานคลาสสิกอื่นๆ ที่มีคุณภาพเท่ากัน
หรือบางที…ความตายของพวกเขา..