ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 66
บทที่ 66: บทที่ 63 จุดจบกะทันหัน
นักแปล : 549690339
ในไม่ช้า ฮันจี๋เหมยก็ตระหนักได้ว่าจินตนาการของเธอห่างไกลจากความจริงมากแค่ไหน
ชู่กวงคงไม่เขียนโครงเรื่องที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักแบบเสียดสีเพียงเพื่อความเสียดสีอย่างแน่นอน
(ในครอบครัวที่ยากจนนี้ มีของล้ำค่าสองชิ้น ชิ้นหนึ่งคือนาฬิกาทอง ซึ่งเป็นสมบัติตกทอดของครอบครัวที่ส่งต่อถึงคุณเอมาสามรุ่น และอีกชิ้นหนึ่งคือผมของนางเอ ถ้าหากว่ามีผู้หญิงที่ร่ำรวยและสวยงามอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ฝั่งตรงข้ามลานบ้าน คุณเอคงจะตากผมของเธอไว้ข้างนอกหน้าต่างจนแห้ง ทำให้เพชรและของขวัญของผู้หญิงคนนั้นต้องอายม้วนต้วน หากชายรวยคนใดนำทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาไปกองไว้ในห้องใต้ดิน คุณเอคงจะหยิบนาฬิกาทองของเขาออกมาทุกครั้งที่เดินผ่านเพื่อทำให้เขาเกิดความอิจฉา)
นี่เป็นรูปแบบการแสดงออกเชิงละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง
เนื่องจาก Blue Star ไม่ได้ปฏิบัติตามวิธีการแปลภาษาอังกฤษแบบจีน การอ่านเรื่องเล่าประเภทนี้ครั้งแรกจึงรู้สึกแปลก ๆ เล็กน้อย แต่แปลกตรงที่มันก็มีความน่าสนใจเช่นกัน
เอาล่ะ ฮันจี๋เหมยรู้แล้วว่านางเอกำลังวางแผนจะขายผมของเธอ
ถือเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก เนื่องจากเป็นสิ่งที่คุณนายเอ ชื่นชอบและภูมิใจ
(เส้นผมอันงดงามของเธอหล่นลงมาล้อมรอบตัวเธอ ไหลอย่างงดงามราวกับน้ำตกสีดำเล็กๆ
ผมของเธอยาวถึงใต้เข่า ราวกับว่ากำลังสวมเสื้อผ้าอยู่
เธอรีบหวีผมด้วยความกังวล
เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ยืนนิ่งเงียบ น้ำตาไหลลงมาบนพรมแดงอันเก่าเละเทะ)
ยิ่งข้อความบรรยายถึงความสวยงามของผมคุณนายเอมากเท่าไร
ยิ่งฮันจี๋เหมยสัมผัสได้ถึงความไม่เต็มใจและความเจ็บปวดของหญิงสาวมากขึ้น
แต่สุดท้ายผู้หญิงคนนี้ก็ขายผมที่เธอเคยภูมิใจและแลกกับเงิน 20 เหรียญได้สำเร็จ
และของขวัญที่เธอซื้อก็คือสายนาฬิกาสีขาว มูลค่า 23 เหรียญสหรัฐ ซึ่งนับเป็นผลตอบแทนที่สูงมากหลังจากต่อรองราคาสินค้ากับเจ้าของร้านเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
เมื่อกลับถึงบ้านโดยมีเงินเหลือติดตัวเพียงแปดสิบเซ็นต์ คุณนายเอก็รู้สึกดีใจมาก
ปรากฏว่า…
(แม้นาฬิกาเรือนนั้นจะงดงามมาก แต่สายหนังเก่าๆ รัดไว้อยู่ บางครั้งเขาก็แอบมองมัน)
หลังจากกลับถึงบ้านเธอก็ยังคงส่องกระจกอยู่
ตอนนี้เธอมีผมสั้นและมีผ้าพันแผลพันอยู่ ดูเหมือนเด็กนักเรียนที่หนีเรียน
ตอนนี้เธอเริ่มกังวลแล้ว
คุณคงโกรธใช่มั้ยครับ?
เขาจะดุฉันอย่างรุนแรงเหรอ?
ท้ายที่สุดแล้ว เขาชมผมของฉันมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ถ้าไม่มีผมยาวของฉัน ฉันจะยังสวยในสายตาของเขาหรือไม่
เธอลังเลใจเพราะความประหม่า
เมื่อเห็นเช่นนี้ ฮันจี๋เหมยก็อดรู้สึกสงสารผู้หญิงคนนี้ไม่ได้
หากมีราชวงศ์ถังอยู่ในโลกนี้ ฮั่นจี้เหมยคงจะนึกถึงคำพูดที่ว่า “ความกังวลของคู่รักไม่มีที่สิ้นสุดเมื่ออยู่ในความยากจน” และต้องกังวลกับเรื่องนี้
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นในที่สุดก็มาถึง
มุมมองของเรื่องนี้ยังคงเป็นของนางเอ:
(ประตูเปิดออก และสามีของเธอก็เดินเข้ามา ปิดประตูตามหลังเขา เขามีรูปร่างเพรียวบางและจริงจังมาก น่าสงสารชายคนนี้ เขามีอายุเพียงยี่สิบสองปีเท่านั้น และเขาก็แบกรับภาระในการเลี้ยงดูครอบครัวอยู่แล้ว! เขาต้องการเสื้อโค้ทตัวใหม่ และยังไม่มีแม้แต่ถุงมือด้วยซ้ำ)
เธอรักสามีของตัวเองมาก
ไม่ใช่เพราะว่า Chu Kuang ใช้คำพูดอย่างต่อเนื่องเพื่อบรรยายถึงความจริงใจของความรักของเธอ แต่เป็นเพราะรายละเอียดต่างๆ ในบรรทัดนั้นเผยให้เห็นอารมณ์ต่างๆ มากมาย
คุณจะโกรธมั้ย?
ฮันจี๋เหมยลังเลที่จะอ่านต่อ แต่ในที่สุดเธอก็ทำ:
(“คุณกำลังขายผมอยู่เหรอ?” สามีของเธอพยายามถามราวกับว่าหลังจากคิดหนักแล้ว เขาก็ยังไม่เข้าใจข้อเท็จจริงที่ชัดเจนนี้)
แบบนี้ถือว่าเขาโกรธมั้ย?
ฮันจี้เหมย เช่นเดียวกับคุณนายเอ อยากรู้ความคิดของสามีในขณะนั้น เธอไม่รู้ว่าวินาทีต่อไปจะโดนตบหน้าหรือเปล่า
ต้องมีไอ้เวรนั่นเท่านั้นที่จะทำแบบนั้น!
หากเป็นอย่างนั้น เธอคงไม่ได้อ่านนิยายของ Chu Kuang อีกในอนาคตอย่างแน่นอน
(“ไม่เพียงแต่ฉันตัดมันทิ้ง ฉันขายมันทิ้งไปแล้ว” คุณนายเอถาม “ยังไงก็ตาม คุณยังรักฉันเหมือนเดิมไหม แม้ว่าฉันจะไม่มีผมแล้ว แต่ฉันก็ยังเป็นคนเดิม ใช่ไหม”)
เธอมีความระมัดระวังมากจนถึงขั้นอ่อนโยนลง
ขณะนี้เรื่องราวก็ใกล้จะจบลงแล้ว
ฮันจี๋เหมยไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไรจนกระทั่งเธออ่านหัวข้อต่อไปนี้:
(สามีหยิบห่อของออกมาจากกระเป๋าเสื้อโค้ตแล้วโยนลงบนโต๊ะ
“อย่าเข้าใจผิดนะที่รัก” เขากล่าว “ไม่ว่าจะตัดผม ล้างหน้า หรือสระผม ความรักที่ฉันมีต่อเธอจะไม่มีวันลดน้อยลง แต่ลองเปิดบรรจุภัณฑ์ดูสิ แล้วเธอจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงตกใจเมื่อกี้”
นิ้วเรียวยาวของเธอฉีกเชือกและกระดาษห่อของขวัญออกอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็มีเสียงดีใจระเบิดออกมา ตามมาด้วย อนิจจา! ทันใดนั้นก็กลายเป็นน้ำตาคลอเบ้าของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอต้องการให้สามีช่วยปลอบใจเธอสักพัก
หวี!
สิ่งที่สามีของเธอหยิบออกมาคือหวีสำหรับติดผมของเธอ
ชุดหวีผมครบชุดสำหรับขมับและหลัง มีอุปกรณ์ที่จำเป็นครบครัน
มันเป็นสิ่งที่คุณนายเอ ใฝ่ฝันอยากได้ไว้ในหน้าต่างทางสุดของอาคารอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาบนถนนที่พลุกพล่าน แต่ว่ามันเกินงบประมาณของเธอ เธอไม่สามารถซื้อมันได้ และเธอก็ไม่กล้าที่จะซื้อมันด้วย
ผลิตจากกระดองเต่าแท้! ชุดหวีผมสวยงามประดับด้วยอัญมณี!
เข้ากันอย่างลงตัวกับสีผมสวยที่หายไปของนางเอ!
คุณนายเอรู้ว่าหวีชุดนี้ราคาแพง เธออยากได้มันมานานแล้วแต่ก็ไม่เคยหวังจะได้มันมาครอบครอง ตอนนี้หวีชุดนั้นเป็นของเธอแล้ว แต่ผมที่ควรจะได้สวมเครื่องประดับที่รอคอยมานานนั้นหายไปแล้ว
ฮันจี้เหมยหายใจไม่ออก
เธอไม่รู้จะแสดงความรู้สึกของเธออย่างไรในขณะนี้
แต่ข้อความนั้นได้บรรยายความรู้สึกของนางเอไว้อย่างตรงไปตรงมาผ่านรายละเอียดดังนี้ (นางเอถือหวีไว้ในอ้อมแขน หลังจากนั้นไม่นาน นางก็สามารถเงยหน้าขึ้นมองพร้อมน้ำตา และพูดกับสามีด้วยรอยยิ้มว่า “ผมของฉันยาวเร็วมาก!”)
จากนั้นคุณนาย เอ ก็หยิบสายนาฬิกาออกมา
นางหันไปหาสามีด้วยความคาดหวังแล้วกล่าวว่า “มันดีไม่ใช่หรือ ฉันค้นหามันทั่วทั้งเมืองแล้ว ตอนนี้เธอสามารถดูนาฬิกาของเธอได้เป็นร้อยครั้งต่อวันแล้ว ให้นาฬิกาของเธอกับฉัน ฉันอยากเห็นว่ามันดูเป็นยังไง”)
ช้าๆ ฮันจี้เหมยเริ่มเข้าใจและเธอก็ยิ้มอย่างรู้ใจ
แม้ว่าคุณนายเอจะขายผมของเธอไปแล้ว แต่สามีของเธอไม่ได้โกรธ เขาเพียงถอนหายใจที่หวีนั้นหมดประโยชน์ไปชั่วขณะหนึ่ง
ดีจังเลย
การจบเรื่องราวแบบนี้เต็มไปด้วยภาพที่งดงาม ทำให้แทบจะต้านทานการตกหลุมรักไม่ได้ แม้ว่าฮันจี๋เหมยจะเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วก็ตาม
เธอกำลังจิบชาของเธอ
หานจี๋เหมยมองไปที่ย่อหน้าสุดท้าย โดยคิดว่ามันคงจะเป็นย่อหน้าสรุป เรื่องสั้นมักชอบสรุปทุกอย่างไว้ที่ตอนท้าย
อะไรประมาณว่า “นี่เป็นเรื่องความรักที่สวยงาม” ใช่ไหมล่ะ?
แต่หลังจากอ่านคำเหล่านี้แล้ว ชาในปากของเธอก็แทบจะพ่นไปที่นิตยสาร:
(แต่สามีของเธอกลับไม่ได้ทำตามที่เธอบอก
เขานอนหงายลงบนโซฟาโดยเอาสองมือวางไว้ใต้ศีรษะ และเริ่มหัวเราะ “เอาของขวัญคริสต์มาสไว้ก่อนเถอะ ของพวกนั้นมันดีจนน่าเสียดายที่จะต้องใช้ตอนนี้ – ฉันขายนาฬิกาทองของตัวเองเพื่อไปซื้อหวีของคุณนะ”
เรื่องราวจบลงกะทันหันเพียงเท่านี้
ในขณะนี้ ฮันจี๋เหมยตกตะลึง..