ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 62
บทที่ 62: บทที่ 59 ชีวิตใหม่
นักแปล : 549690339
วันรุ่งขึ้น เวลาแปดโมงเช้า
หลินหยวนออกจากบ้านก่อนอาหารเช้า
เป้าหมายของเขาในการออกทริปครั้งนี้คือซื้อบ้าน!
ในบัญชีธนาคารของหลิน หยวนคือค่าธรรมเนียมการเขียนต้นฉบับนิยายเรื่อง “King of the Net” เมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งหลังหักภาษีแล้วมีมูลค่าสุทธิ 1.25 ล้านเหรียญ
เมื่อรวมส่วนแบ่งรายได้จากการดาวน์โหลดเพลงหลายเพลงแล้ว ก็ได้ถึงสองล้านเพลงแล้ว
รายได้ส่วนใหญ่จากเพลง “Easy to Ignite and Explode” ที่เปิดตัวเมื่อเดือนที่แล้ว
นอกจากนี้ เรื่องสั้นเรื่อง “ของขวัญจากผู้วิเศษ” ยังขายได้อีกสองแสนเรื่อง
เดิมที เงินจำนวนนี้จะถูกโอนในเดือนหน้า แต่หลินหยวนต้องการมีกระเป๋าเงินที่มากขึ้นก่อนซื้อบ้าน ดังนั้นเขาจึงให้ร้าน Silver Blue Books จ่ายเงินค่าต้นฉบับล่วงหน้า
เนื่องจากความร่วมมือระหว่าง Lin Yuan กับ Silver Blue Books ดำเนินไปด้วยดี พวกเขาก็ตกลงโดยเต็มใจ
ซึ่งก็ได้โอนไปแล้วสองแสนบาทตามที่กล่าวข้างต้น
ดังนั้นตอนนี้ หลินหยวนจึงมีเงินในมือประมาณ 2.2 ล้านเหรียญ และเขาไม่สามารถต้านทานการซื้อบ้านได้อีกต่อไป
ที่จริงแล้ว หลินหยวนเคยคิดที่จะซื้อบ้านนับตั้งแต่ที่เขาย้ายออกไป
เนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ปัจจุบันของพวกเขาค่อนข้างลำบากการดำเนินชีวิตจึงไม่สะดวกสบายนัก
เพียงลองเอาการดำรงชีวิตเป็นตัวอย่าง
พื้นที่ในอพาร์ทเมนต์สองห้องนอนมีจำกัดมาก
โดยปกติแล้วมันก็เกินพอเมื่อมีเพียงแม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเทศกาลที่ทุกคนกลับบ้าน พื้นที่สำหรับคนสี่คนก็จะคับแคบมาก
จะต้องทำอย่างไร?
หลินหยวนจึงมีห้องเป็นของตัวเองเพียงห้องเดียวเนื่องจากเขาเป็นลูกชายคนเดียวในครอบครัว
จากนั้นห้องนอนใหญ่ที่แม่พักอาศัยก็ถูกบังคับให้แบ่งเป็นสองห้อง
น้องสาวหลิน ซวน และหลิน เหยา นอนหลับอยู่ในฉากกั้นด้านซ้าย โดยทั้งคู่เบียดกันนอนบนเตียงเดียวกัน
แม่หลับอยู่ในฉากกั้นฝั่งขวา
เนื่องจากฉนวนกันเสียงไม่ดี พื้นที่แคบ และทุกคนต้องผลัดกันใช้ห้องน้ำในตอนเช้าและตอนเย็นตามนิสัยการใช้ชีวิตของแต่ละคน ทำให้สภาพความเป็นอยู่ไม่สะดวกสบาย แต่ทุกคนก็ไม่ยอมบ่น
ตอนนี้พวกเขามีเงินแล้ว ทำไมพวกเขาถึงต้องมานั่งตลกอยู่ในพื้นที่แคบๆ เช่นนี้ด้วย?
นอกจากนี้ สภาพความเป็นอยู่ของบ้านหลังเก่าก็ย่ำแย่ ไม่ว่าจะเป็นการตกแต่งและคุณภาพของเฟอร์นิเจอร์ ไปจนถึงสิ่งอำนวยความสะดวกและการเดินทางของชุมชน ทุกอย่างล้วนล้าสมัยไปหมด แม่ต้องลำบากมากที่ต้องอาศัยอยู่เพียงลำพังในสถานที่เช่นนี้
ซื้อบ้านก็ต้องทำ
ก่อนจะออกไปซื้อบ้าน หลินหยวนได้ค้นหาข้อมูลทางออนไลน์ และพบว่าเงินสองล้านบาทก็เพียงพอที่จะซื้อบ้านสวยๆ ในเมืองคลาวด์ซิตี้ได้
ท้ายที่สุดแล้ว Cloud City ก็เป็นเพียงเมืองเล็ก ๆ ที่ไม่น่าประทับใจในทวีปฉิน
เขาเคยกังวลเรื่องเงินไม่พอใช้มาก่อน เขาคิดมากเกินไปจริงๆ
แน่นอนว่าหลินหยวนก็เคยคิดที่จะย้ายแม่ของเขาไปที่เมืองซูเช่นกัน แต่เมื่อคืนเขาแนะนำให้เธอไปที่นั่นอย่างลับๆ เธอกลับปฏิเสธ เธอยังไม่พร้อมที่จะออกจากบ้านเกิดที่เธออาศัยอยู่มาหลายปี
ดังนั้น หลินหยวนจึงตัดสินใจที่จะคิดในระยะยาว
ท้ายที่สุดแล้ว หลินหยวนก็ไม่สามารถซื้อบ้านในเมืองซูได้
ควรปล่อยให้แม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านที่ดีกว่าใน Cloud City ไปก่อนดีกว่า
เมื่อคิดเช่นนั้น หลินหยวนก็มาถึงศูนย์ขายโดยรถบัสในที่สุด
เขาทานอาหารเช้าที่บริเวณใกล้เคียงก่อนแล้วจึงเติมท้องให้เต็มอิ่มแล้วจึงเข้าไป
“สวัสดีครับท่าน”
พนักงานขายหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเขาอย่างอบอุ่น “ผมเป็นพนักงานขายอสังหาริมทรัพย์ คุณสามารถเรียกผมว่าเสี่ยวมู่ได้ ผมขอถามนามสกุลของคุณได้ไหม และคุณมาที่นี่เพื่อซื้อบ้านใช่หรือไม่”
หลินหยวนพยักหน้า: “ใช่ นามสกุลของฉันคือหลิน”
เสี่ยวมู่พยักหน้า: “สวัสดีครับ คุณหลิน ผมขอถามคุณหน่อยได้ไหมครับว่าราคาที่คุณคิดอยู่คือเท่าไร?”
หลินหยวนคิดสักครู่แล้วกล่าวว่า “สองล้าน ไม่มากเกินไป”
เสี่ยวมู่ตกตะลึงไปชั่วขณะ หลินหยวนดูเด็กมาก ดูเหมือนนักเรียนเลย เขาจะขอซื้อบ้านราคาสองล้านเหรียญทันทีจริงๆ เหรอ
แต่เขายังคงแนะนำทรัพย์สินหลายแห่งให้หลินหยวนทราบ ซึ่งล้วนมีราคาอยู่ที่ประมาณสองล้าน
“ผมไปดูอันนี้ได้ไหม?”
หลินหยวนสนใจบ้านหลังหนึ่งราคา 2.1 ล้าน และราคาไม่เกินงบประมาณของเขา
“แน่นอน.”
อีกฝ่ายพยักหน้าทันที “เรามีกุญแจบ้านนี้แล้ว ฉันจะพาคุณไปดูตอนนี้ได้ กรุณารอสักครู่ ฉันจะไปเอากุญแจมาให้”
เสี่ยวมู่รีบวิ่งเข้าไปในห้องเพื่อเอากุญแจ
เพื่อนร่วมงานของเขากระซิบจากด้านหลังว่า “เสี่ยวมู่ อย่าจริงจังกับลูกค้าคนนี้มากเกินไป เขาอาจจะแค่ดูเฉยๆ และไม่ได้ซื้ออะไรจริงๆ ก็ได้”
เสี่ยวมู่ตกตะลึง: “ทำไม?”
เพื่อนร่วมงานของเขาทำหน้าเหมือนจะผ่านพ้นไปได้และยิ้มในขณะที่มองไปที่หลินหยวนที่รออยู่หน้าประตู “งานของเราคือการเฝ้าสังเกต และฉันก็เฝ้าสังเกตลูกค้าทุกคนที่เข้ามา ลูกค้ารายนี้มาโดยรถบัส และเขาไม่ได้แต่งตัวแพงมาก ที่สำคัญที่สุด…”
“อะไร?”
“ฉันบังเอิญเจอเขาที่ร้านอาหารเช้าตอนที่ฉันเดินผ่าน เขากำลังต่อราคาอาหารเช้าอยู่ และถามเจ้าของร้านว่าเขาจะทำให้มันถูกกว่านี้ได้ไหม คุณเคยเห็นใครต่อราคาอาหารเช้าบ้างไหม”
“แต่ร้านอาหารเช้าข้างๆ แพงจริงๆ”
เสี่ยวมู่ดูเหมือนจะเห็นใจหลินหยวน “ราเม็งชามละยี่สิบเหรียญ มันเว่อร์เกินไป ที่ร้านอาหารเช้าข้างชุมชนของเรา ราเม็งชามละแค่สิบเอ็ดเหรียญเท่านั้น แถมยังใส่เนื้อเพิ่มมาอีกเยอะมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยกินอาหารเช้าใกล้ๆ ออฟฟิศเลย”
เพื่อนร่วมงาน:”…”
เสี่ยวมู่หยิบกุญแจแล้วออกไป
ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็พาหลินหยวนไปยังชุมชนที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองคลาวด์ซิตี้ ชื่อว่าสวนแม่น้ำมังกร
“สวนแม่น้ำมังกรนั้นมีชื่อเสียงมากในเมืองแห่งเมฆา!”
เสี่ยวมู่หัวเราะ: “เมื่อก่อนตอนที่ฉันส่งอาหาร ทางเข้าทุกครั้งต้องมีการลงทะเบียนที่ประตู การบริหารจัดการทรัพย์สินมีความรับผิดชอบมาก และสภาพแวดล้อมภายในชุมชนก็สวยงามและเหมาะแก่การอยู่อาศัยมาก”
หลังจากได้มีการแนะนำตัวสั้นๆแล้ว
ทั้งสองมาถึงชั้นที่ 9 ของยูนิตที่ 1 ในอาคารที่ 28
เมื่อเข้าไปในห้อง หลินหยวนพบว่าการตกแต่งของบ้านหลังนี้มีสไตล์มาก นำเสนอสไตล์จีนใหม่แต่ไม่โอ้อวด และเฟอร์นิเจอร์ก็ใหม่และครบครัน
“อย่างที่คุณเห็น”
เสี่ยวมู่กล่าวว่า “ถึงแม้ว่าจะเป็นบ้านมือสอง แต่ฉันรับรองได้ว่าไม่มีใครเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้จริงๆ เจ้าของเป็นศาสตราจารย์ด้านชีววิทยา เดิมทีเขาตั้งใจจะซื้อบ้านหลังนี้เพื่อตั้งรกราก และได้เตรียมการตกแต่งและเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีการโอนย้ายงานที่ไม่คาดคิด เขาจึงไปที่ทวีปฉู่ และด้วยเหตุนี้ เขาจึงขายบ้านหลังนี้ และจะซื้อหลังใหม่ในทวีปฉู่”
หลินหยวนเดินไปที่ระเบียงและมองดู
วิวก็สวยงามมาก ทิวทัศน์เขียวขจีและอากาศก็สดชื่นมาก เขาพยักหน้าเห็นด้วย “ดีมาก แต่…”
เสี่ยวมู่กล่าวว่า “พูดออกมาสิ”
เขาได้พาลูกค้าไปเที่ยวชมมาหลายรายแล้ว ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าเมื่อลูกค้าพูดในลักษณะนี้ แสดงว่าข้อตกลงนั้นไม่น่าจะเกิดขึ้นได้
หลินหยวนถามว่า “ฉันสามารถย้ายเข้าไปได้เลยไหม?”
เสี่ยวมู่ตกใจ “คุณจะซื้อมันไหม?”
หลินหยวนพยักหน้า “ใช่ ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก ฉันจะเอาอันนี้”
เสี่ยวมู่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย จากนั้นก็มีสีหน้าวิตกกังวลอย่างรวดเร็ว “การขอสินเชื่อจากธนาคารต้องมีขั้นตอน และเจ้าของอาจจะต้องรอให้ธนาคารปล่อยสินเชื่อให้…”
หลินหยวนตอบว่า “ฉันจะจ่ายเต็มจำนวน”
หลินหยวนยอมรับกับตัวเองว่าเขาไม่มีไหวพริบทางธุรกิจ ไม่เข้าใจการลงทุน ไม่ต้องพูดถึงเงินเฟ้อด้วยซ้ำ สัญชาตญาณพิเศษของเขาบอกเขาว่าอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ธนาคารนั้นสูงและขาดทุน หากเขามีเงิน ก็สมเหตุสมผลที่จะจ่ายเต็มจำนวน
“อะไร?”
เสี่ยวมู่อ้าปากค้าง
แต่ในวินาทีต่อมา เขาสามารถปกปิดความตื่นเต้นของตัวเองไว้ได้ และพูดว่า “กรุณารอสักครู่ ฉันจะโทรไปหาเจ้าของร้านเพื่อคุยเรื่องนี้!”
เขาผ่านไปได้อย่างรวดเร็ว
หลังจากเสี่ยวมู่วางสาย เขาก็ยิ้มให้หลินหยวน “ตอนแรกเจ้าของไม่เต็มใจ แต่หลังจากได้ยินว่าคุณจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว พวกเขาก็ตกลงตามคำขอของคุณที่จะย้ายเข้ามาทันที ตอนนี้ คุณต้องกลับมาที่สำนักงานกับฉันเพื่อเซ็นสัญญา เจ้าของจะมาพบเราด้วย”
“ใช้ได้.”
หลินหยวนพยักหน้า
เสี่ยวมู่และหลินหยวนเดินกลับไปที่สำนักงานของเขา
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งถามด้วยรอยยิ้มสดใสว่า “เป็นยังไงบ้าง ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ”
เสี่ยวมู่มองเพื่อนร่วมงานด้วยสายตาแปลกๆ “ลูกค้ากำลังเซ็นสัญญาอยู่ และอาจจะย้ายเข้ามาคืนนี้ เพราะเขาได้จ่ายเงินครบถ้วนแล้ว ทำให้ผู้ขายตกลงได้ง่าย”
“ฮะ?”
เพื่อนร่วมงานก็ตกตะลึง
ซื้อแล้ว? และจ่ายเต็มจำนวนแล้ว?
นี่จะเป็นเศรษฐีเงียบๆในตำนานหรือเปล่า?
เมื่อเพื่อนร่วมงานกลับคืนสู่สติสัมปชัญญะ เซียว มู่ก็ได้ออกไปแล้ว และหลินหยวนก็ได้ไปพบกับเจ้าของ เซ็นสัญญาซื้อขายทรัพย์สิน และโอนเงินในวันเดียวกัน
“ผมแนะนำให้เปลี่ยนกุญแจประตูหลังจากซื้อบ้านแล้ว”
เสี่ยวมู่ยิ้มและกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่ทุกคนทำหลังจากซื้อบ้าน นอกจากนั้น ยังมีขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ ในภายหลังที่คุณต้องวิ่งไปมาเล็กน้อย แต่ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง”
หลินหยวนพยักหน้า “โอเค ขอบคุณ”
นอกจากการซื้อบ้านแล้ว เขายังต้องเสียภาษีและค่าธรรมเนียมตัวแทนอีกประมาณสามหมื่นหยวน ตอนนี้เงินในบัตรของเขาเหลือไม่ถึงแสนหยวน แต่เขาก็ยังรู้สึกมีความสุขดี เขาจึงโทรหาพี่สาว
น้องสาวถามว่า “เป็นไงบ้าง เช้านี้คุณหายไปไหนมา”
หลินหยวนพูดว่า “คุณพาแม่กับน้องสาวของฉันมาที่นี่ได้ไหม ฉันอยู่ที่สวนมังกรริเวอร์”
หลินหยวนไม่ได้บอกครอบครัวของเขาว่าเขาออกไปซื้อบ้าน
ไม่ใช่ว่าเขาต้องการจะเซอร์ไพรส์พวกเขาด้วยมัน
เขาเกรงว่าครอบครัวจะห้ามไม่ให้เขาใช้เงินและบอกให้เก็บเงินไว้รักษาตัว
“เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?”
น
“แค่มา”
หลินหยวนทิ้งมันไว้ในอากาศ
ครึ่งชั่วโมงต่อมา แม่ น้องสาว และน้องสาวของเขาปรากฏตัวที่สวนมังกรริเวอร์ โดยมีหลินหยวนรอพวกเขาอยู่ที่ทางเข้า
“ทำไมคุณถึงขอให้เรามาที่นี่?”
หลินเซวียนมองหลินหยวนด้วยความสงสัย “ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ”
“ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันกลัว”
แม่ของพวกเขาดูเป็นกังวลมาก
หลินเหยาบ่นว่า “ฉันกำลังเรียนหนังสืออยู่”
หลินหยวนยิ้มและกล่าวว่า “คุณสามารถเรียนที่นี่ได้”
“คุณหมายความว่าอย่างไร?”
“ฉันซื้อยูนิตที่นี่”
หลินหยวนไม่ปล่อยให้ความระทึกใจยืดเยื้อออกไป เขาพาครอบครัวที่สับสนของเขาเข้าไปในบ้านใหม่ของพวกเขาโดยตรง จากนั้น เขาก็เลียนแบบวิธีการแนะนำบ้านของตัวแทน “บ้านหลังนี้มีพื้นที่ 140 ตารางเมตร มีห้องนอน 4 ห้อง ห้องนั่งเล่น 1 ห้อง ห้องน้ำ 2 ห้อง และวิวทิวทัศน์ที่หันไปทางทิศใต้ เป็นผังบ้านที่ยอดเยี่ยม นอกจากนี้ยังมีห้องทำงานที่เงียบสงบและระเบียงกว้างขวางพร้อมวิวทิวทัศน์ที่ยอดเยี่ยม…”
หลินหยวนพบว่าไม่มีใครฟังเขาเลย
เขาหันกลับไปมองและพบว่าครอบครัวของเขายังคงยืนนิ่งและจ้องมองเขาด้วยสายตาสับสน สมาชิกครอบครัวทั้งสามไม่ได้ตื่นเต้นอย่างที่เขาจินตนาการไว้
หลินหยวนเดาสาเหตุได้
เขาจึงยิ้มและพูดว่า “ผมเพิ่งไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาลมาเมื่อไม่นานนี้ คุณหมอบอกว่าร่างกายผมไม่มีอะไรผิดปกติร้ายแรง ขอเพียงทานยาอย่างสม่ำเสมอ ผมก็จะหายเป็นปกติได้แน่นอน!”
“อะไร?”
“จริงหรือ?”
หลังจากตอบรับไปครู่หนึ่ง ดวงตาของสมาชิกในครอบครัวของเขาก็แดงก่ำ โดยเฉพาะแม่ของเขาที่ร้องไห้และหัวเราะขณะที่เธอเดินไปข้างหน้าเพื่อคว้าตัวหลินหยวน “คุณกำลังโกหกฉันอยู่เหรอ”
“เลขที่.”
หลินหยวนยิ้มและกล่าวว่า “ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ฉันสามารถไปโรงพยาบาลกับคุณทุกคนได้ การตรวจสุขภาพอีกครั้ง”
“ไปกันเลยทันที!”
แม่ของเขาจับมือหลินหยวนแล้วเดินออกไปที่ประตู
หลินหยวนหัวเราะและร้องไห้ และสุดท้ายก็ไปโรงพยาบาลกับแม่เพื่อตรวจร่างกายอีกครั้ง โดยยืนยันว่าไม่มีปัญหาอะไร เขาได้สอบถามระบบไปแล้ว และแพทย์ก็ไม่สามารถตรวจพบปัญหาใดๆ ได้ เพราะร่างกายของเขากำลังฟื้นตัว
ตามที่คาดหวังไว้.
หลังจากไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาลมาหลายรอบ นอกจากอาการจะอ่อนแอกว่าคนทั่วไปแล้ว อาการป่วยร้ายแรงของหลินหยวนก็เริ่มฟื้นตัวทีละน้อย
“เยี่ยมมาก”
แม่ของเขากอดหลินหยวนและร้องไห้ น้องสาวและน้องสาวของเขาเองก็เช็ดน้ำตาอย่างเงียบๆ แม้ว่าจะไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ แต่สุขภาพและอาการป่วยของหลินหยวนก็เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องกังวลอยู่เสมอ
หลินหยวนรู้สึกเศร้าเล็กน้อย “กลับบ้านกันเถอะ”
“บ้านไหน?”
“อันใหม่แน่นอน”
“แล้วบ้านเก่าของเราล่ะ” คราวนี้เป็นแม่ของเขาที่ถามเขา
“ถ้าคุณชอบ คุณสามารถเก็บไว้เป็นความทรงจำได้ คุณสามารถมาเยี่ยมเยียนได้เป็นครั้งคราว… แต่จากนี้ไป เราจะอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหม่ของเรา” หลินหยวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ใช้ได้.”
ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน จากนั้นทุกคนจึงสามารถปล่อยวางภาระและเพลิดเพลินไปกับความสุขที่รอคอยมาอย่างยาวนานในการซื้อบ้านอย่างเต็มใจ ความสุขนี้สร้างขึ้นจากการฟื้นตัวของหลินหยวน ไม่ใช่การที่เขาจัดเตรียมครอบครัวของเขาในชีวิตที่มีจำกัดที่เหลืออยู่
บ้านใหม่
จุดเริ่มต้นใหม่
ชีวิตใหม่..