ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 60
บทที่ 60: บทที่ 57: กล้าที่จะเสนอราคาไหม?_i
นักแปล : 549690339
“นี่คืออะไร?”
หยางเฟิงถามชูกวงทางข้อความ
หลังจากรับประทานอาหารเสร็จ หลินหยวนจึงเห็นข้อความนั้นและตอบกลับไปว่า “ไม่ใช่บทความที่พวกคุณจ้างมาจากบริษัทเหรอ? ชื่อของผู้ว่าจ้างคือหยู่หรง และพวกเขาอ้างว่าเป็นบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Fun Reads มีใครตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงหรือเปล่า?”
หลินหยวนรู้สึกโล่งใจเล็กน้อย
โชคดีที่เขาฉลาดพอที่จะส่งบทความของเขาไปให้หยางเฟิงที่ Silver Blue Books ซึ่งเป็นผู้ดูแล King of the Net หากบุคคลนั้นที่อ้างว่าเป็น Yu Rong ไม่ได้มาจาก Silver Blue Books หลินหยวนก็คงไม่สูญเสียอะไรเลย
“เขาไม่ใช่คนหลอกลวง”
หยางเฟิงตอบด้วยสีหน้าผสมผสาน
เมื่อเห็นว่า Chu Kuang ไม่ตอบอะไรต่อ YangFeng ก็ลุกขึ้นจากที่นั่งทันทีและเรียกบรรณาธิการบริหารว่า “บรรณาธิการบริหาร คราวนี้คุณต้องเข้ามาจัดการเอง Yu Rong กล้าสั่งต้นฉบับจาก Chu Kuang ลับหลังพวกเรา!”
“อะไร?”
บรรณาธิการบริหารที่ปลายสายอีกฝั่งฟังดูโกรธ “ระวังคนนอกไว้เสมอ แต่การป้องกันไม่ให้คนทรยศเป็นเรื่องยาก Yu Rong กล้าที่จะมอบหมายให้ Chu Kuang อยู่เบื้องหลังแผนก Youth Fantasy ของเรา เขาจริงจังกับเรามากน้อยแค่ไหน ฉันอยู่ที่บริษัท ฉันจะไปที่แผนกนิตยสารเพื่อจัดการเรื่องนี้!”
หลายบริษัทได้เริ่มวันหยุดปีใหม่แล้ว
แม้แต่ในช่วงวันหยุดก็ยังมีคนเข้าเวรที่ร้านหนังสือ Silver Blue Books คนที่ต้องทำงานคือคนในท้องถิ่นจากเมืองซู และได้รับเงินเดือนมากกว่าปกติถึงห้าเท่า แม้ว่าจะมีงานหนัก แต่หลายคนก็เต็มใจที่จะทำงานในช่วงวันหยุดปีใหม่
หลังจากวางสายโทรศัพท์แล้ว
บรรณาธิการบริหารของแผนกแฟนตาซีเยาวชน 01′ ซ่ง เดินตรงไปที่แผนกนิตยสาร เขาเห็นผู้อำนวยการแผนกนิตยสาร หยู่ หรง ทันที: “คุณลุงหยู พวกคุณแอบจ้างต้นฉบับจากชู่กวงลับหลังพวกเราไม่ใช่เหรอ”
“01′ ซิออง นั่นเป็นคำพูดที่รุนแรงมาก”
ตั้งแต่วินาทีที่ Chu Kuang บอกว่าเขาส่งต้นฉบับให้ YangFeng Yu Rong ก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดังนั้นเขาจึงเตรียมใจไว้แล้ว “ฉันเพิ่งจะแจ้งให้พวกคุณทราบ บังเอิญคุณอยู่ที่นี่ นั่งลงและดื่มชากัน พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน”
“อย่าแกล้งโง่”
แม้ว่าพนักงานที่อยู่แถวนั้นจะมองมาด้วยสายตาแปลกๆ แต่ Xiong 01 ก็ตอบสั้นๆ ว่า “King of the Net ของ Chu Kuang นั้นมีเนื้อหาให้เราอ่านเป็นแสนคำทุกเดือน ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอกว่ายอดขายสูงแค่ไหน ตอนนี้คุณขอให้เขาเขียนเพิ่ม มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อผลงานของเขาเหรอ”
“ฉันไม่สามารถถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้”
นอกจากนี้ Yu Rong ก็เริ่มรู้สึกวิตกกังวล “แม้ว่าฉันจะไม่จ้าง Chu Kuang แต่เขาก็ยังคงตีพิมพ์เรื่องสั้นบนแพลตฟอร์ม Tribe ฉันคาดหวังไว้สูงกับคุณภาพของเรื่องสั้นของเขา แทนที่จะโพสต์เรื่องสั้นเหล่านี้ให้คนอื่นอ่านฟรีบนแพลตฟอร์ม Tribe ทำไมไม่ตีพิมพ์เรื่องสั้นเหล่านี้ใน ‘Fun Reads’ ของเราล่ะ นี่เป็นหนึ่งในนิตยสารชั้นนำของบริษัทเรา”
“เป็นแค่ความสนใจชั่วคราวเท่านั้น”
01′ ความโกรธของ Xiong ทวีความรุนแรงมากขึ้น: “แต่คุณกลับสนับสนุนให้เขาสนใจเขียนเรื่องสั้น คนเรามีพลังจำกัด หลังจากเขียนเรื่องสั้นลงนิตยสารของคุณแล้ว เขายังมีพลังเหลืออยู่อีกแค่ไหนที่จะอัปเดต ‘King of the Net’?”
“เขาเป็นอาสาสมัคร”
หยู่หรงไอครั้งหนึ่ง
เขาควรแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว แต่ Yu Rong รู้ว่า 01′ Xiong อาจไม่เห็นด้วยเพื่อให้แน่ใจว่าการอัปเดต ‘King of the Net’ จะเสถียร ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเขาจึงใช้แนวทาง ‘การให้อภัยนั้นได้มาง่ายกว่าการขออนุญาต’ อย่างไรก็ตาม สุดท้ายมันกลับกลายเป็นผลเสีย
“คุณกำลังลักลอบล่าสัตว์โดยตั้งใจหรือเปล่า?”
“จะเรียกว่าลักลอบล่าสัตว์ได้ยังไง ในเมื่อเราอยู่กลุ่มเดียวกัน”
“คุณอิจฉาการแสดงของพวกเราจังเลย!”
“01′ ซิออง มันเกินไปแล้ว”
บรรณาธิการทั้งสองต่างโกรธกันจริง ๆ คราวนี้ โดยโต้เถียงกันต่อหน้าทีมงาน จนกระทั่งมีคนเรียกบรรณาธิการบริหารเข้ามา ทั้งสองฝ่ายจึงสงบลงบ้าง แต่แม้แต่บรรณาธิการบริหารก็ยังเอามือกุมหัวไว้ “หยุดตะโกนสักครู่ ให้ฉันดูต้นฉบับก่อน”
หยางเฟิงส่งต้นฉบับไปให้บรรณาธิการบริหารอย่างรวดเร็ว
ต้นฉบับมีชื่อว่า The Gift of the Magi ซึ่งมีความยาวเพียงประมาณสามพันคำ ดังนั้นบรรณาธิการบริหารจึงสามารถอ่านจบได้อย่างรวดเร็ว
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ 01′ Xiong และ Yu Rong ประหลาดใจก็คือ…
บรรณาธิการบริหารยังคงเงียบผิดปกติหลังจากอ่านต้นฉบับแล้ว
เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
ทั้งสองตกตะลึง
เพราะบรรณาธิการบริหารผู้เคร่งขรึมและมีอำนาจอยู่เสมอ กลับมีดวงตาแดงก่ำและถึงขั้นเช็ดน้ำตาอย่างระมัดระวัง
บรรณาธิการบริหารร้องไห้เพราะโกรธหรือไม่?
ทั้งสองคนตกตะลึง
หยู่หรงพูดด้วยความกังวล “มีอะไรเหรอบรรณาธิการบริหาร วันนี้เป็นวันปีใหม่ เรามีเรื่องขัดแย้งกันเล็กน้อย คุณไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสียขนาดนั้น”
“อย่างแน่นอน.”
01′ เซียงไม่มีความกล้าที่จะโต้แย้งอีกต่อไป “เนื่องจากชู่กวงตกลง ฉันจะไม่พูดอะไรอีก เมื่อเห็นว่าเขากล้าที่จะรับงานนี้ แสดงให้เห็นว่าเขามั่นใจว่าเขาสามารถจัดการทั้งสองอย่างได้”
ทั้งสองไม่เคยเห็นบรรณาธิการบริหารเป็นแบบนี้มาก่อน
บรรณาธิการบริหารที่มีตาแดงก่ำลุกขึ้นและโทรศัพท์ด้วยเสียงแหบเล็กน้อยโดยไม่ได้เอ่ยถึงทั้งสองคนว่า “รีบจองตั๋วเครื่องบินกลับบ้านให้ฉันด่วน ฉันต้องการเที่ยวแรกสุด”
“บรรณาธิการบริหาร…”
ตอนนี้ 01′ Xiong และ Yu Rong เริ่มตื่นตระหนกอย่างแท้จริง
เดิมทีบรรณาธิการบริหารควรจะอยู่ต่อในช่วงปีใหม่และไม่กลับบ้าน แต่ตอนนี้เพียงเพราะการโต้เถียงเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา เขากลับต้องร้องไห้ด้วยความโกรธ!
เขาไม่ได้วางแผนจะทำการทำงานของเขาเลย!
บรรณาธิการบริหารกล่าวขณะจ้องมองพวกเขาด้วยดวงตาสีแดงก่ำของเขา “คุณรู้ไหมว่าตอนที่เริ่มต้นธุรกิจครั้งแรก มันยากแค่ไหนสำหรับผม?”
“ฮะ?”
บรรณาธิการบริหารเพิกเฉยต่อความสับสนของพวกเขาและกล่าวต่อว่า “ฉันจำได้ว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ฉันกับภรรยาสามารถอยู่ได้ทั้งวันโดยมีเพียงน้ำเปล่าและขนมปังเท่านั้น ต่อมา ภรรยาของฉันได้งานทำความสะอาดที่โรงอาหารของโรงเรียน ดังนั้นทุกๆ วัน ตอนเที่ยง คนเราจะไปโรงอาหารของโรงเรียนโดยอ้างว่าจะพบเธอ และหาอาหารกิน รสชาติของการแช่ในซุปฟรีนั้นหอมกรุ่นจริงๆ” 01′ ซ่งถามโดยสัญชาตญาณ “เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?”
บรรณาธิการบริหารยิ้มแย้มอย่างมีเลศนัยว่า “ต่อมาภรรยาของฉันได้ย้ายเข้าไปอยู่ในวิลล่าหรูหราและได้ลิ้มลองอาหารเลิศรสสารพัด แต่เธอต้องดูแลฉัน
“พ่อแม่ในวิลล่านั้น เมื่อเธอได้กินอาหารรสเลิศ เธอมักจะกินคนเดียว คุณคิดว่าเรามีความสุขกว่านี้ไหมก่อนหรือตอนนี้ ตอนนี้เป็นปีใหม่แล้ว ฉันคิดถึงภรรยา ฉันต้องใช้เวลาอยู่กับครอบครัว ส่วนพวกคุณจากที่นี่ 1’11 ต้องรบกวนให้คุณทำงานหนักขึ้นอีกนิด ฉันหวังพึ่งคุณ”
หลังจากเสร็จสิ้นบรรณาธิการบริหารก็โค้งคำนับเล็กน้อยแล้วหันหลังเพื่อจะจากไป
หยู่ หรงร้องออกมาด้วยความตกใจ “บรรณาธิการบริหาร…”
บรรณาธิการบริหารหยุดกะทันหัน “อืม เอาล่ะ ช่วยขอลายเซ็นจากอาจารย์ชู่กวงหน่อย บอกเขาด้วยว่าฉันเป็นแฟนหนังสือของเขา”
คราวนี้บรรณาธิการบริหารลาออกไปจริงๆ แล้ว
แต่ 01′ Xiong และ Yu Rong ดูเหมือนจะตระหนักว่าตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่ใช่แค่ความขัดแย้งของพวกเขาเท่านั้น
เพราะเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่เขาทำงานอยู่ที่ Silver Blue Books ที่บรรณาธิการบริหารได้ยอมรับต่อสาธารณะว่าเขาเป็นแฟนของนักเขียนคนหนึ่งในบริษัทของเขา
นิยายจ้า!
มันเป็นนวนิยาย!
ทั้งสองคนกลับคืนสู่สติสัมปชัญญะอย่างรวดเร็ว โดยไม่โต้เถียงกันอีกต่อไป และให้หยางเฟิงส่งสำเนาหนังสือ The Gift of the Magi ไปให้แต่ละคน
นี่อาจเป็นที่มาของการเปลี่ยนใจของบรรณาธิการบริหาร
หลังจาก 01′ ซิ่งออกไป
หยู่หรงอดใจรอไม่ไหวที่จะเริ่มอ่าน The Gift of the Magi เขาอยากดูว่ามีอะไรเขียนอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้ที่ทำให้บรรณาธิการบริหารถึงกับละทิ้งงานของเขา
นวนิยายเรื่องนี้สั้น
ขณะที่กำลังอ่านหนังสือ หยู หรงก็ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เป็นพิเศษ
แต่เมื่อเขาอ่านมาถึงตอนจบของนิยายเรื่องนี้ ยู่หรงก็ตกตะลึง เขาอดไม่ได้ที่จะกุมขมับและร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด:
“อ๊า!”
ตอนนี้เขาเข้าใจพฤติกรรมแปลกๆ ของบรรณาธิการบริหารอย่างถ่องแท้แล้ว พลังของข้อความนั้นช่างน่ากลัวยิ่งนัก ผู้ที่มีประสบการณ์คล้ายกันมักจะอ่านเรื่องราวของผู้อื่นแล้วหลั่งน้ำตา โดยเฉพาะเมื่อต้องเผชิญกับจุดจบอันน่าตกตะลึงในนิยายเรื่อง The Gift of the Magi!
“เจ้านาย มีอะไรเหรอ?”
พนักงานคนหนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะถาม
หยู่หรงทรุดตัวลงบนเก้าอี้ของเขา “ชู่กวงบอกให้ฉันเสนอราคาหลังจากที่ฉันอ่านจบ… ฉันกล้าเสนอราคาสำหรับนิยายเรื่องนี้ได้ยังไง…”