ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 58
ตอนที่ 58: ตอนที่ 55 ตายหมดแล้ว
นักแปล : 549690339
ชู่กวงปล่อยเรื่องสั้น?
การแจ้งเตือนแบบพุชนี้ได้รับการตอบรับจากแฟนๆ จำนวนมากด้วยปฏิกิริยาแรกแบบเดียวกัน
Chu Kuang โพสต์บทพิเศษของ “King of the Net” บน Tribe หรือเปล่า?
สมมติฐานนี้มีความสมเหตุสมผล
ผู้เขียนบางคนชอบใช้แพลตฟอร์ม Tribe เพื่อเผยแพร่เนื้อหาเพิ่มเติมฟรีซึ่งพวกเขาไม่เคยตั้งใจที่จะเผยแพร่เป็นทางการแต่อย่างใด ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการโต้ตอบกับผู้อ่าน
อย่างไรก็ตาม ชูกวงไม่ใช่คนประเภทที่ชอบโต้ตอบกับแฟนๆ
เมื่อทุกคนกดติดตามลิงก์แจ้งเตือนของเผ่า พวกเขาก็พบว่านี่ไม่ใช่บทพิเศษแต่อย่างใด มันเป็นเพียงนิยายขนาดสั้นที่เขียนโดย Chu Kuang เท่านั้น
“ฉันหวังว่ามันจะเป็นตอนพิเศษของ ‘King of the Net’”
ในเวลานี้ “King of the Net” ได้ออกเล่มที่สองแล้วและได้รับฐานแฟนๆ จำนวนมาก หลายคนผิดหวังเมื่อพบว่าไม่มีบทเพิ่มเติม
ตัวอย่างเช่น จูหมิง นักเรียนมัธยมปลายจากเมืองภูเขาในทวีปฉิน เป็นแฟนตัวยงของนวนิยายเรื่อง “ราชาแห่งเน็ต”
“คุณควรอ่านหนังสือที่มีคุณค่าทางโภชนาการมากขึ้น”
จูฮุ่ย น้องสาวของจูหมิง มักคัดค้านพี่ชายของเธอที่อ่านนิยายแฟนตาซีสำหรับเยาวชน และหาโอกาสที่จะตำหนิเขาเรื่องนี้
จูฮุ่ยมีอคติต่อนิยายแฟนตาซีสำหรับเยาวชน
เพราะเธอเคยอ่านหนังสือแนวนี้มาก่อน โดยตัวเอกได้เดินทางไปอีกโลกหนึ่ง ล้อมรอบไปด้วยสาวสวย ซึ่งสุดท้ายแล้วสาวๆ เหล่านี้ก็กลายมาเป็นภรรยาของเขา เนื้อเรื่องยังมีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่อยู่บ้างเป็นครั้งคราว…
“ฉันบอกคุณแล้ว”
จูหมิงโต้แย้งจูฮุยว่า “‘ราชาแห่งเน็ต’ แตกต่างจากนิยายเรื่องอื่นๆ นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเทนนิส และนักกีฬามืออาชีพหลายคนบอกว่าเขียนได้ดี สาวๆ หลายคนก็ชอบนิยายเรื่องนี้เช่นกัน”
“จริงหรือ?”
จูฮุ่ยรู้สึกสงสัย
เธอเพียงแค่นั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์ที่บัญชี Tribe ของพี่ชายเธอล็อกอินอยู่ “คุณเพิ่งบอกว่า Chu Kuang เพิ่งโพสต์เรื่องสั้นใช่ไหม นี่คือผู้เขียนที่คุณชอบมากใช่ไหม มาดูกันว่าเขาเขียนอะไร” “เรื่องสั้นนี้ไม่ใช่แนวแฟนตาซีสำหรับเยาวชน”
“ขอแค่คนเดียวกันเขียนก็โอเค”
“งั้นคุณก็สามารถอ่าน ‘King of the Net’ ได้ ผมมีสำเนาเล่มหนึ่ง”
“ไม่ต้องยุ่งยากหรอก บางครั้งเราก็สามารถเข้าใจคนๆ หนึ่งได้ผ่านการเขียนของเขา” เมื่อพูดจบ จูฮุยก็เปิดเรื่องสั้นเรื่อง “ความงามประดิษฐ์” ขึ้นมาอย่างไม่ใส่ใจ และเริ่มอ่าน
เรื่องนี้ก็สั้นจริงๆ
เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการเล่าถึงเจ้าของบาร์ที่เห็นว่าบาร์ของตนกำลังจะปิดตัวลง จึงทุ่มสุดตัวเพื่อสร้างหุ่นยนต์สาวสวยที่สามารถเป็นเพื่อนลูกค้าขณะดื่มได้ เนื่องจากหุ่นยนต์มีความสำคัญต่อชะตากรรมของบาร์ เจ้าของบาร์จึงพยายามอย่างยิ่งที่จะทำให้หุ่นยนต์มีรูปลักษณ์ที่สวยงามและน่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง
ผิวพรรณของเธอที่ขาวกว่าเด็กสาวคนไหนๆ ล้วนดูสมจริงมาก
ใครก็ตามที่ไม่รู้ความจริงคงคิดว่าเธอมีผิวที่บอบบางที่สุดในบรรดาผู้หญิงที่พวกเขาเคยเห็นมา!
ลูกค้าเมื่อเห็นหญิงสาวสวยอยู่หลังเคาน์เตอร์ ต่างรีบวิ่งเข้ามาทักทายและพูดคุยกับเธอ
เมื่อถูกถามถึงชื่อและอายุของเธอ เธอสามารถตอบด้วยรอยยิ้มอย่างไม่สะทกสะท้าน อย่างไรก็ตาม เมื่อถูกถามต่อ เธอคงพูดไม่ออก
ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครตรวจพบว่าเธอเป็นหุ่นยนต์
จากนั้นบาร์ก็เริ่มมีเสียงดัง
มีลูกค้าเข้ามาที่บาร์เพื่อดื่มพร้อมกับความงามมากขึ้นเรื่อยๆ
เจ้าของบาร์ยืนอยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์และก้มตัวลงไปรีไซเคิลแอลกอฮอล์จากหลอดพลาสติกใต้หุ่นยนต์สาวเป็นครั้งคราวและขายต่อให้กับลูกค้าอย่างยุติธรรม
ลูกค้าไม่ได้ค้นพบความลับนี้
(ลูกค้าคิดว่า “สาวน้อยคนนี้ดื่มได้เหมือนปลาเลย ร่างกายเธอต้องแข็งแรงมากแน่ๆ เธอไม่เกาะใครไว้แน่นหลังจากเมามาย เมื่อลูกค้าชวนเธอไปดื่ม เธอจะดื่มหมดในคราวเดียวเสมอ แต่ก็ไม่แสดงอาการเมาให้เห็นแต่อย่างใด)
นั่นคือสิ่งที่ลูกค้าคิด
ขณะนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ จูฮุ่ยรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
ความสามารถในการจินตนาการของ Chu Kuang นั้นน่าสนใจมากจริงๆ
ข้อความดูเหมือนจะแฝงนัยแฝงของความประชดประชัน ผู้คนต่างมุ่งความสนใจไปที่รูปลักษณ์ภายนอกจนมองข้ามสาระสำคัญ นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงหลงใหลในหุ่นยนต์ที่สวยงามนี้มาก ทั้งๆ ที่ไม่มีวิจารณญาณของตัวเองเลย แต่เรื่องราวจะดำเนินไปในทิศทางไหนกันแน่?
เมื่อความคิดนี้ปรากฏขึ้น จูฮุ่ยก็เห็นข้อความดังต่อไปนี้:
(ลูกค้าคนหนึ่งมีชายหนุ่มที่ตกหลุมรักสาวหุ่นยนต์แสนสวยตั้งแต่แรกเห็น เขามักจะมาที่บาร์แห่งนี้ทุกวันเพื่อชวนสาวหุ่นยนต์มาดื่มเครื่องดื่ม ไม่ว่าเขาจะปฏิบัติต่อคุณบิวอิคอย่างสุภาพเพียงใดก็ตาม มันก็ไร้ผล แต่เขาไม่ยอมแพ้ เขากลับเข้าหาคุณบิวอิคอย่างกระตือรือร้นยิ่งขึ้น โดยสั่งเพียงไวน์ที่แพงที่สุดในบาร์และใช้เงินเก็บทั้งหมดที่มี)
ส่วนนี้ก็แฝงด้วยความเสียดสีเช่นกัน
มันยังรู้สึกสมจริงอย่างแปลกๆ
ชายหนุ่มที่ตกหลุมรักหุ่นยนต์สาวตั้งแต่แรกเห็นนั้นมีลักษณะแปลกประหลาดคล้ายกับสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารบางประเภทที่ยังคงกินราเม็งต่อไปตราบเท่าที่สามารถทิปผู้ประกาศของตนได้
แต่เนื้อเรื่องกลับยากที่จะคาดเดา
จะเป็นได้ไหมที่หุ่นยนต์จะพัฒนาอารมณ์ของมนุษย์ได้?
หากเป็นเช่นนั้น จูฮุ่ยคงรู้สึกผิดหวังมาก
เพราะมันซ้ำซากเกินไป
เธออ่านต่อด้วยความคาดหวัง (ในที่สุด เมื่อไม่มีเงินจ่ายค่าเครื่องดื่ม ชายหนุ่มจึงต้องนำเงินทั้งหมดออกจากบ้าน พ่อของเขาโกรธมากและเตือนอย่างเคร่งขรึมว่า อย่าไปที่บ้าๆ นั่นอีก! เอาเงินนี้ไปชำระหนี้ จำไว้ว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย!)
ครั้งสุดท้าย.
ชายหนุ่มนำเงินมาที่บาร์ เพื่อเป็นการฉลองการมาเยือนครั้งสุดท้ายของเขา เขาจึงยกแก้วแสดงความยินดีและเชิญหุ่นยนต์สาวมาดื่มกันเยอะๆ
เขาได้สารภาพความรู้สึกของเขาอีกครั้งหนึ่ง
แต่สมองของหุ่นยนต์กลับว่างเปล่าเหมือนกระป๋องเปล่า สาวสวยที่ดูดีแต่ข้างในว่างเปล่า ตอบสนองด้วยโปรแกรมคำพูดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
ชายหนุ่มไม่ได้รับคำตอบที่เขาต้องการ
(เขาหยิบยาพิษร้ายแรงออกมาจากกระเป๋าอย่างเงียบๆ โปรยลงในแก้วไวน์ เติมไวน์ลงไป และเสิร์ฟให้กับหุ่นยนต์ผู้หญิง เขามองดูด้วยตาของเขาเองในขณะที่หุ่นยนต์ผู้หญิงดื่มไวน์พิษออก)
“นั่นมันโหดร้ายมากเลยนะ”
จู่ๆ จูฮุยก็รู้สึกอึดอัดใจขึ้นมาขณะอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ชายหนุ่มตัดสินใจสุดโต่งที่จะฆ่าคนที่เขาไม่สามารถมีได้ โชคดีที่นางสาวบิวอิคเป็นหุ่นยนต์ ไม่เช่นนั้นเธออาจถูกวางยาพิษจนตายได้
นั่นคือสิ่งที่จูฮุ่ยคิด
แต่ย่อหน้าถัดไปทำให้เธอรู้สึกขนลุกซู่:
(หลังจากที่ชายหนุ่มออกไปแล้ว พนักงานบาร์ก็เรียกลูกค้าที่เหลือไว้ว่า “จากนี้ไป เครื่องดื่มเป็นของฉันเอง ทุกคน ดื่มให้เต็มที่!”
แม้ว่าเขาจะดูแลทุกคน แต่บาร์เทนเดอร์ก็จะไม่สูญเสียลูกค้า เพราะเมื่อถึงเวลาดึกเช่นนี้ จะไม่มีลูกค้ารายใหม่เข้ามาอีกเลย ยิ่งกว่านั้น เขาเสิร์ฟเครื่องดื่มที่รีไซเคิลจากท่อสูบน้ำของนางสาวบิวอิคเท่านั้น จึงไม่จำเป็นต้องเสียเงินแม้แต่บาทเดียว
อ่าาา!
เกือบลืมไปแล้ว!
เครื่องดื่มที่คุณบิวอิคดื่มทั้งหมดถูกนำกลับมาใช้ใหม่โดยบาร์เทนเดอร์เพื่อขายให้กับลูกค้าคนอื่น นั่นหมายความว่าทุกคนในบาร์วันนี้ได้ดื่มไวน์พิษร้ายแรงนี้!
จู่ๆ …
เรื่องสั้นตอนนี้ก็ถึงจุดจบแล้ว ส่วนสุดท้ายอ่านได้ดังนี้:
(ลูกค้าและพนักงานของบาร์ต่างก็ส่งเสียงดังอย่างสนุกสนาน ทุกคนต่างชนแก้วดื่มกันอย่างเอร็ดอร่อย แม้แต่บาร์เทนเดอร์ซึ่งได้รับอิทธิพลจากบรรยากาศยังยกแก้วขึ้นมาจากด้านหลังเคาน์เตอร์และดื่มอย่างช้าๆ)
คำอธิบายทั้งหมดหยุดลงกะทันหันที่นี่
แต่ไม่จำเป็นต้องจินตนาการว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ เพราะผู้เขียนตั้งใจให้เรื่องนี้คลุมเครือ ทำให้เรื่องราวดูน่าประทับใจยิ่งขึ้น!
“พวกเขาตายกันหมดแล้ว”
ตอนจบของเรื่องนี้ไม่คาดคิดสำหรับจูฮุยเลย ทำให้เธอตกใจมากจนเผลอพูดออกไปว่า “พวกเขาตายกันหมดแล้ว!”
“อะไร?”
พี่ชายของเธอที่อยู่ข้างๆ เธอถามด้วยความสงสัยเล็กน้อย
จูฮุยไม่ได้ตอบ เธอล็อกอินเข้าบัญชีเผ่าของเธอก่อนแล้วติดตามชู่กวง จากนั้นจึงพูดว่า:
“Chu Kuang เป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ นวนิยายของเขา… น่าจะคุ้มค่าแก่การอ่าน..”