ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 50
บทที่ 50: บทที่ 47 การเชื่อมโยงความฝัน i
นักแปล : 549690339
วันถัดไป
ที่ศูนย์กีฬาทวีป Qin ก่อนการเริ่มต้นการแข่งขันเทนนิสที่ได้รับการสนับสนุนโดยแบรนด์กีฬาแห่งหนึ่ง หานฉีในชุดกีฬามืออาชีพหาวโดยมีรอยคล้ำรอบดวงตาที่แทบจะสังเกตไม่เห็น
“ย่ำแย่.”
เขาเริ่มรู้สึกง่วงนอนเล็กน้อย
แม้ว่าฮานฉีจะพยายามบังคับตัวเองให้ปิดไฟแล้วเข้านอนในคืนก่อนหน้านั้นแล้วก็ตาม แต่หลังจากปิดไฟแล้ว จิตใจของเขากลับเต็มไปด้วยเรื่องราวในจินตนาการของ “ราชาแห่งเน็ต” ทำให้เขายิ่งหลับยากขึ้นไปอีก จนกระทั่งในที่สุดเขาก็เผลอหลับไปอย่างกระสับกระส่ายไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน
“เตรียมตัวไว้ได้เลย”
เสียงโค้ชก็ดังก้องไป
ในที่สุดฮานฉีก็ลงสนามหลังจากวอร์มร่างกายเสร็จ
การแข่งขันเทนนิสนี้เป็นการแข่งขันระดับกลางในทวีปฉิน แม้ว่าความสำคัญของการชนะหรือแพ้จะไม่สูงนัก แต่ฮันฉีก็ไม่ต้องการแพ้เลยในวันนี้ เนื่องจากเขามีเพื่อนฝูงอยู่ท่ามกลางผู้ชม เขาไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ ของเขา
ท่ามกลางเสียงเชียร์ของผู้ชมด้านล่าง
การแข่งขันเทนนิสเริ่มขึ้นแล้ว!
ฮาน ฉี ต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่มากประสบการณ์ซึ่งมีความสามารถไม่แพ้ใคร ทำให้สามารถขึ้นนำได้ตั้งแต่ช่วงต้นเกม นอกจากนี้ ยังเป็นเพราะฮาน ฉีพักผ่อนไม่เพียงพอ ส่งผลให้เสียสมาธิ
“ใจเย็นๆ”
ฮั่นฉีเตือนตัวเองอยู่ภายในใจ
กีฬาต้องอาศัยทั้งความแข็งแกร่งและความอดทน แม้ว่าผู้มากประสบการณ์จะมีประสบการณ์มากมาย แต่เนื่องจากคู่ต่อสู้ของเขาเป็นผู้เล่นที่มีประสบการณ์มาก ความอดทนทางร่างกายของเขาจึงไม่สามารถตามทันฮันฉีผู้ยังหนุ่มได้ และความแข็งแกร่งในการตีเทนนิสของเขาก็ค่อยๆ ลดลง
เมื่อได้สมาธิกลับมาแล้ว
หานฉีสามารถทำคะแนนให้เสมอได้
ทั้งสองฝ่ายค่อยๆเข้าสู่สถานการณ์ตึงเครียด
เมื่อระดับโดยรวมไม่แตกต่างกันมากนัก ส่วนหลังของการแข่งขันจะทดสอบความตั้งใจและความคิดของผู้เล่น ซึ่งแตกต่างจากคำอธิบายที่ฉูดฉาดและเท่ต่างๆ ใน “King of the Net” —
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว!
ทำไมผมถึงคิดถึงนิยายอีกครั้ง!
ฉันกำลังเล่นแมตช์!
ฮันฉีพยายามระงับความคิดประหลาดๆ ของตัวเองเอาไว้ แล้วต่อยคู่ต่อสู้อย่างดุเดือด ทำให้การแข่งขันครั้งนี้กลายเป็นการแข่งขันที่เข้มข้นและดึงดูดความสนใจของผู้ชมเป็นอย่างมาก นักวิจารณ์ต่างก็คาดเดาอย่างกระตือรือร้นว่าแมตช์นี้จะพลิกผันอย่างไร
“นี่มันไม่สามารถคาดเดาได้เลย”
ผู้บรรยายอุทานด้วยความตื่นเต้นว่า “ฮัน ฉี ดูเหมือนจะไม่ค่อยฟิตในช่วงแรก แต่เมื่อการแข่งขันดำเนินไป เขาก็ค่อยๆ กลับมาอยู่ในจังหวะของตัวเองได้ คู่ต่อสู้ของฮัน ฉีเป็นผู้เล่นที่มีประสบการณ์ เราต่างก็เห็นแล้วว่าผู้เล่นที่มีประสบการณ์คนนี้เล่นเทนนิสอย่างไรด้วยประสบการณ์และสติปัญญาของเขาในขณะที่เหนื่อยล้า…”
หมดแรงหายใจ
การแข่งขันดำเนินไปจนครบครึ่งชั่วโมงแล้ว
เกมที่ 6 ซึ่งเป็นเกมชี้ขาด ผลการแข่งขันอาจขึ้นอยู่กับเกมนี้ เนื่องจากสกอร์เสมอกันก่อนหน้านี้ ทั้งสองฝ่ายจึงเล่นกันอย่างมีวินัย ไม่กล้าเสี่ยงโจมตีอย่างไม่ระมัดระวัง ความเสี่ยงมีสูงเกินไป
“แพท.”
หานฉีเสียแต้มไป
ความเสียเปรียบของเขาเพิ่มมากขึ้นทันที
แม้จะเหนื่อยล้าสุดขีด แต่คู่ต่อสู้ก็ไม่สามารถซ่อนรอยยิ้มแห่งชัยชนะได้ ผลลัพธ์ของเกมกลายเป็นที่ชัดเจนเมื่อฮานฉีเสียแต้มไป
“จะแพ้มั้ย?”
ในขณะนี้ ฮันฉีคิดถึง “ราชาแห่งเน็ต” อีกครั้ง มีสถานการณ์ที่คล้ายกันมากมายที่อธิบายไว้ในนั้น “หลงหม่าจะทำอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้?”
ฮันฉีรู้สึกเหมือนว่าเขากำลังจะบ้า
ในนิยายมีสถานการณ์ที่เหมาะสมมากมาย และการเคลื่อนไหวส่วนใหญ่ไม่สามารถทำได้จริง แต่ที่บ้ากว่านั้นก็คือ ฮั่นฉีตะโกนออกมาอย่างไม่คาดคิดระหว่างการเสิร์ฟครั้งต่อไป:
“เสิร์ฟแบบหั่น!”
แทนที่จะเสิร์ฟแบบหน้าปกติ ฮัน ฉีเลือกเสิร์ฟแบบข้างตามคำอธิบายใน “ราชาแห่งเน็ต” ไม้เทนนิสของเขาตัดผ่านลูกอย่างรวดเร็ว และเขาเสิร์ฟโดยออกแรงทันทีผ่านการหมุนเข้าด้านในของปลายแขน
ฝ่ายตรงข้ามถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัว
เมื่อลูกบอลเด้งออกจากพื้นและเข้าไปในสนามด้านนอก ฮัน ฉีก็ทำคะแนนได้มาก ทั้งสนามต่างโห่ร้องแสดงความยินดี เสียงของผู้บรรยายเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความตกตะลึง: “ลูกบอลหมุนที่สวยงาม เอซ!”
ในการแข่งขันเทนนิส
“ACE” หมายถึงการเสิร์ฟที่ลูกตกในพื้นที่ที่กำหนด แต่ฝ่ายตรงข้ามไม่ได้สัมผัสลูก ส่งผลให้ผู้เสิร์ฟได้คะแนนโดยอัตโนมัติ หากฝ่ายตรงข้ามสัมผัสลูกแต่ทำให้ลูกออกหรือไปโดนตาข่าย จะเรียกว่า Service Score ไม่ใช่ ACE
“เราชนะแล้ว!”
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องนับไม่ถ้วน
ใบหน้าของฮานฉีแดงก่ำ เขาตะโกนออกมาดังๆ ราวกับเด็กสองคนกำลังทะเลาะกัน และทันใดนั้น เด็กคนหนึ่งก็ทำท่าเขินอายและตะโกนว่า “คาเมฮาเมฮา”
พฤติกรรมของเขาอยู่นอกขอบเขต!
โชคดีที่ฝูงชนรอบข้างไม่ได้ยินเสียงตะโกนของเขา ทุกคนต่างก็ส่งเสียงเชียร์การเสิร์ฟอย่างกึกก้อง อาจมีเพียงกรรมการเท่านั้นที่ได้ยิน ไม่เช่นนั้นคู่ต่อสู้ก็คงจะไม่มองมาที่เขาอย่างแปลกใจ
เพื่อนร่วมทีมของเขาต่างมาร่วมเฉลิมฉลอง
เมื่อกลับมาที่ห้องล็อกเกอร์ โค้ชมองหานฉีด้วยสายตาที่ตกตะลึงและประหลาดใจ “คุณเริ่มฝึกเสิร์ฟหมุนตั้งแต่เมื่อไหร่ และสไตล์การเสิร์ฟของคุณก็ค่อนข้างแปลกประหลาดด้วย อีกฝ่ายไม่มีทางรู้เลยว่าลูกของคุณกำลังไปทางไหน”
“คุณคงจะไม่เชื่อฉันหากฉันบอกคุณ”
หานฉีพูดอย่างเขินอาย: “ฉันเรียนรู้เรื่องนี้จากนวนิยาย”
ทุกคนต่างหัวเราะกันลั่น โดยถือว่าคำพูดของฮานฉีเป็นเรื่องตลก
แต่เมื่อถึงช่วงสัมภาษณ์ เมื่อนักข่าวถามหาน ฉี ถึงความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับประเด็นสุดท้ายนั้น ฉีก็เอ่ยถึงหนังสือที่ออกอากาศทางโทรทัศน์อีกครั้ง “เมื่อไม่นานนี้ ผมได้อ่านนิยายเทนนิสชื่อ ‘King of the Net’ ซึ่งเขียนได้อย่างมืออาชีพมาก ดังนั้นผมคงได้รับแรงบันดาลใจระหว่างการแข่งขัน และแน่นอนว่าต้องมีโชคเข้ามาเกี่ยวข้องในประเด็นนั้นด้วย คู่ต่อสู้ของผมสมควรได้รับความเคารพ”
ผู้สื่อข่าว: “…”
เพื่อนร่วมทีม: “…”
นักข่าวสายกีฬาดูจะสับสนเล็กน้อยในจุดเกิดเหตุ เพื่อนร่วมทีมของ Han Qi สงสัยถึงขั้นว่า Han Qi รับเงินค่าโฆษณาจาก “King of the Net” ด้วยซ้ำ
แต่บรรดานักข่าวศิลปะที่เฉียบแหลมจะไม่ยอมปล่อยข่าวเด็ดนี้ไป
วันรุ่งขึ้น ข่าวร้อนแรงในหมวดศิลปะของหนังสือพิมพ์ทวีปฉินก็คือ:
“นักเทนนิสอาชีพชื่อดัง ฮาน ฉี ประกาศว่าเขาเป็นแฟนของ ‘ราชาเน็ต’ และอ้างว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจมากมายในการเล่นเทนนิสจากหนังสือเล่มนี้”
เมื่อมีข่าวนี้เผยแพร่ ผู้ที่อ่าน “ราชาเน็ต” ต่างตะลึง!
“นั่นจริงเหรอ?”
“แม้แต่นักเทนนิสอาชีพยังบอกว่า ‘ราชาเน็ต’ เขียนขึ้นอย่างมืออาชีพ ฉันเคยคิดว่าท่าเทนนิสทั้งหมดที่บรรยายไว้ในหนังสือเล่มนี้แต่งขึ้นโดยชู กวง ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องแปลกจริงๆ”
“ตอนนี้ฉันชอบ ‘King of the Net’ มากขึ้นอีกแล้ว”
“น่าแปลกใจกว่าไหมที่ Han Qi เรียนรู้ท่าจาก ‘King of the Net’ จริงๆ?”
“ฮ่าๆ เขาล้อเล่นแน่ๆ”
“ไม่ใช่เรื่องตลกเลย เมื่อวานนี้ระหว่างการแข่งขันเทนนิสที่ Qin Continent Sports Centre ลูกที่ Han Qi ชนะนั้นเป็นลูกเสิร์ฟที่เลียนแบบมาจากลูกเสิร์ฟแบบสไลซ์อย่างแน่นอน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ Long Ma ถนัดซ้าย ส่วน Han Qi ถนัดขวา!” ผู้อ่านที่รับชมการแข่งขันเทนนิสเมื่อวานนี้กล่าว
แล้ว.
ผู้อ่านจำนวนมากที่คุ้นเคยกับเทนนิสต่างก็ยืนยันผ่านช่องทางต่างๆ ว่าความรู้ด้านเทนนิสที่เกี่ยวข้องกับ “King of the Net” นั้นเป็นมืออาชีพจริงๆ
จริงๆ ประเด็นนี้ก็เคยถูกพูดถึงมาก่อนแล้ว
แต่ก่อนนี้ไม่มีใครให้ความสนใจมากนัก จนกระทั่งนักเทนนิสอาชีพได้พิสูจน์ด้วยตัวเอง ทุกคนจึงเริ่มให้ความสนใจอย่างจริงจัง
ไม่มีใครในอุตสาหกรรมนวนิยายสามารถจินตนาการได้
นักเทนนิสอาชีพจากทวีปฉินมีความสัมพันธ์ที่เกือบจะทำลายกำแพงที่สี่กับ “ราชาเน็ต” ได้ จึงสามารถสร้างความร่วมมือที่กลายเป็นฝันที่เป็นจริงได้!
วันนี้ยอดขาย “ราชาเน็ต” พุ่งสูงอีกครั้ง!