ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 44
บทที่ 44: บทที่ 41 การเช่าบ้าน
นักแปล : 549690339
วันต่อมาตอนเช้า
หลินหยวนโทรหาจ้าวเจวียและบอกเขาเกี่ยวกับความคิดของเขาที่จะออกไปเช่าบ้าน
คุณจ่าวเป็นคนมีความสัมพันธ์ที่ดีและรู้จักคนมากมาย ดังนั้นทันทีที่หลินหยวนคิดจะย้ายออกไป เขาจึงคิดที่จะขอความช่วยเหลือจากจ่าวเจวี๋ย
หากเขาต้องหาสถานที่เองอาจต้องใช้เวลาสักพัก
“เช่าบ้านเหรอ?”
จ้าวเจวียถามว่า “คุณมีข้อกำหนดเฉพาะใดๆ สำหรับบ้านหรือไม่?”
หลินหยวนกล่าวว่า “ฉันหวังว่าค่าเช่าจะพอจ่ายได้”
จ้าวเจวียเงียบไปสองวินาที: “มีอะไรอีกไหม นอกจากราคาที่เอื้อมถึง?”
หลินหยวนพยายามเสริมว่า “คุ้มค่าเมื่อเทียบกับราคา”
จ้าวเจวีย: “…”
เพราะผมไม่มีการศึกษาใช่ไหม?
นั่นยังเรียกร้องให้มีราคาพอรับไหวอยู่ไม่ใช่เหรอ?
จ้าวเจวี๋ยหัวเราะ “งั้นคุณก็เจอคนถูกคนแล้ว ฉันมีบ้านอยู่ใกล้โรงเรียนของคุณ ฉันจะส่งคนไปเอากุญแจให้คุณ แค่จำไว้ว่าต้องจ่ายค่าน้ำค่าไฟ คุณไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเช่า แค่นี้ก็ถูกพอสำหรับคุณแล้วเหรอ”
“นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้”
หลินหยวนกล่าวว่า “ฉันยังต้องจ่ายค่าเช่าอยู่”
จ้าวเจวี๋ยตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “บ้านจะว่างเปล่าอยู่แล้ว และฉันก็ไม่อยากจะให้คนอื่นเช่า ค่าเช่าก็ไม่มาก ดังนั้นปล่อยให้คุณอาศัยอยู่ที่นั่นดีกว่า อย่ามาทำพิธีกับฉันนะ ไม่งั้นฉันจะไม่มีความสุข”
“ตกลง.”
หลังจากคิดดูแล้ว หลินหยวนก็ตกลง “ถ้าอย่างนั้น คุณต้องจำไว้ว่าต้องมาหาฉันถ้าคุณขาดดนตรี”
คุณนายจ่าวแซวว่า “ทำไมคุณถึงผลิตดอกไม้ฤดูร้อนอีกดอกได้ล่ะ”
หลินหยวนตกอยู่ในความคิด
ดอกกุหลาบแดงจะนับว่าเป็นดอกไม้ฤดูร้อนหรือเปล่า?
จ่าวเจวี๋ยหัวเราะเบาๆ “เอาล่ะ ฉันจะไม่แกล้งคุณอีกแล้ว ฉันต้องรีบจัดการแล้ว คืนนี้คุณเอากุญแจไปตรวจดูบ้านได้เลย บ้านมีเฟอร์นิเจอร์ครบชุด คุณจึงย้ายเข้าได้ทันที 1’11 ยังต้องจัดหาคนมาทำความสะอาดบ้านให้คุณด้วย”
ทำความสะอาด?
หลินหยวนรีบพูด “ฉันทำความสะอาดมันเองได้”
จ่าวเจวี๋ยไม่ยืนกราน “โอเค งั้นฉันจะวางสายก่อน”
“ใช้ได้.”
หลังจากวางสายกับหลินหยวน
จ้าวเจวียโทรอีกครั้ง
น้ำเสียงของเธอกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิม “ขอโทษลูกค้าแทนฉันด้วย ฉันตัดสินใจไม่ให้เช่าบ้านที่ Wutong Garden”
“อะไร?”
ปลายสายอีกฝั่งรู้สึกกังวลเมื่อได้ยินเช่นนี้ “พี่สาว ไม่พอใจราคาเหรอ? ผู้เช่าเห็นบ้านแล้วก็ตกลงทันทีที่ 15,000 เหรียญต่อเดือน นั่นไม่ถูกเลยที่ Wutong Garden… ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวล ปล่อยให้ฉันจัดการเอง 1’11 เจรจากับลูกค้า เราจะขึ้นค่าเช่าได้อีก 1,000 เหรียญ!”
“ไม่จำเป็น”
จ้าวเจวี๋ยกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ไม่สำคัญว่ามันจะแพงแค่ไหน ฉันจะไม่ให้เช่า ฉันจะให้ลูกของฉันอยู่ที่นั่น คุณช่วยฉันให้เช่าได้เมื่อเขาซื้อบ้านของตัวเองในอนาคต”
“…ตกลงก็ได้”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ อีกฝ่ายก็หมดความคิดเสียแล้ว ถ้าเธอต้องการจองบ้านให้ลูกของเธอ พวกเขาจะพูดอะไรได้อีก?
หลินหยวนไม่รู้เรื่องนี้เลย
หลังจากวางสายกับคุณนายจ่าว เขาพบกับเซียฟานและเจี้ยนยี่ และบอกพวกเขาเกี่ยวกับแผนการย้ายออกไปของเขา
“จะย้ายออกเหรอ?”
เซียฟานรู้สึกกังวลและพูดว่า “คุณจัดการเองได้หรือเปล่า?”
เจี้ยนอีขมวดคิ้วเช่นกัน “ทำไมฉันไม่คุยกับครอบครัวแล้วมาอยู่กับคุณล่ะ”
สุขภาพของหลินหยวนไม่ค่อยดีนัก หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา มันจะเป็นอันตรายถ้าไม่มีใครอยู่ดูแลเขา
หลินหยวนกล่าวว่า “ไม่เป็นไร ฉันไม่ใช่เด็ก”
ตามระบบแล้วไม่มีความเสี่ยงที่หลินหยวนจะตายอย่างน้อย 27 ปี
“เอาล่ะ”
ทั้งสองคนรู้สึกทุกข์ใจมาก “เราจะมาช่วยคุณทำความสะอาดคืนนี้ อย่าลืมติดต่อมาหากคุณจะย้ายออก”
หลินหยวนพยักหน้า
ในช่วงบ่าย ผู้ช่วยของจ่าวเจ๋อได้นำกุญแจสามชุดมาให้หลินหยวนและเสนออย่างสุภาพว่า “คุณครูปลาที่น่าชื่นชม คุณจ่าวบอกว่าถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาดบ้าน ฉันสามารถช่วยได้”
หลินหยวนกล่าวว่า “ขอบคุณ แต่มันไม่จำเป็นหรอก”
ผู้ช่วยพยักหน้า “งั้นฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ ที่อยู่คือสวนอู่ทง อาคาร 52 ห้อง 804 โปรดจดบันทึกไว้ด้วย”
“ใช้ได้.”
หลินหยวนจดบันทึกที่อยู่ และเย็นวันนั้น เขา เจี้ยนอี้ และเซียฟาน ก็ได้ย้ายเข้าไปในชุมชนที่เรียกว่าสวนหวู่ตง
“ว้าว!”
เจียนยี่ตกใจทันทีที่เข้ามาในชุมชน “คุณเช่าบ้านในสวนหวู่ตงเหรอ? ที่นี่เป็นอาคารพักอาศัยที่ดีที่สุดใกล้โรงเรียนของเรา มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันและยังมีวิวทะเลสาบด้วย ฉันได้ยินมาว่าค่าเช่าที่นี่เริ่มต้นที่ 10,000 เหรียญต่อเดือน คุณจ่ายไม่ไหวด้วยเงินเดือนน้อยๆ ของคุณใช่ไหม” ค่าเช่าแพงขนาดนั้นเลยเหรอ?
หลินหยวนรู้สึกประหลาดใจแต่เขาก็ตอบตามความจริง “บ้านหลังนี้เป็นของผู้บริหารบริษัท เธอให้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ฟรีๆ”
เจียนอี้จ้องมองหลินหยวน “ผู้ชายหรือผู้หญิง?”
หลินหยวนกล่าวว่า “ผู้หญิงคนหนึ่ง”
“ฉันรู้แล้ว!”
เจียนยี่เต็มไปด้วยคำตำหนิอย่างลึกซึ้ง “คุณถูกผู้บริหารคนนี้คอยดูแลอย่างแน่นอน! หลินหยวน คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ฉันผิดหวังมาก ทำไมคุณไม่แนะนำผู้หญิงที่ร่ำรวยเช่นนี้ให้ฉันรู้จัก”
“คงไม่มีผู้หญิงร่ำรวยหรอก แต่ควรจะมีผู้บริหารชายที่มีรสนิยมแปลกๆ อยู่ไม่น้อย” เซียฟานพูดเยาะเย้ยอยู่ข้างๆ
“ผู้ชายเหรอ?”
เจียนยี่รู้สึกเย็นวาบขึ้นมาทันที “นั่นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม!”
หลินหยวน: “…”
เซียฟาน: “…”
ท่ามกลางเสียงหัวเราะและหยอกล้อกัน ทั้งสามคนก็เข้าไปในห้อง 804 ในอาคาร 52
ทันทีที่พวกเขาเปิดประตู เซียฟานก็ถึงกับพูดไม่ออก เมื่อมองไปที่เฟอร์นิเจอร์ด้านใน เธออดสงสัยไม่ได้ “หลินหยวน เป็นไปได้ไหมว่าผู้บริหารของคุณมีวาระซ่อนเร้นอะไรบางอย่างอยู่”
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ที่มีสามห้องนอน
พื้นที่ดังกล่าวอาจมีมากกว่า 140 ตารางเมตร
อพาร์ทเมนท์แห่งนี้อยู่ในทำเลทองของโครงการ โดยสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของทะเลสาบได้จากหน้าต่างห้องนอน
การออกแบบภายในเป็นแบบโมเดิร์นและเรียบง่าย แม้จะดูเรียบง่าย แต่เห็นได้ชัดว่าวัสดุที่ใช้มีราคาแพง สถานที่แห่งนี้คงมีค่าใช้จ่ายในการตกแต่งค่อนข้างมาก และดูเหมือนว่าไม่มีใครเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน ทุกอย่างดูใหม่เอี่ยม
“เธออาจจะให้รางวัลฉันที่ช่วยเหลือเธอก่อนหน้านี้ก็ได้”
หลินหยวนอธิบายในขณะที่อารมณ์ของเขากำลังขึ้นๆ ลงๆ
“คุณเป็นที่รักของพวกเราจริงๆ”
เจี้ยนยี่และเซี่ยฟานหัวเราะและพยักหน้า ไม่กดดันให้เล่ารายละเอียดเพิ่มเติมอีก พวกเขาดูเหมือนจะเชื่อคำบอกเล่าของหลินหยวน
สิ่งที่เรียกว่า “ถูกกักขัง” นั้นเป็นเพียงเรื่องตลก
แม้ว่าหลินหยวนจะรักเงิน แต่เขายังคงมีหลักการของตัวเอง
นอกจากนี้ นิสัยที่เป็นมิตรของหลินหยวนยังทำให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของทุกคนอีกด้วย
เรื่องนี้คงเป็นเพราะหลินหยวนหล่อมาตั้งแต่เด็ก การได้เห็นหน้าเขาทำให้คนอื่นๆ รู้สึกดีกับเขาโดยธรรมชาติ บางคนในโลกสามารถทำให้คนอื่นชอบพวกเขาได้เพียงแค่ดูจากรูปลักษณ์ภายนอก นอกจากนี้ หลินหยวนไม่ได้มีสุขภาพแข็งแรงดีนัก ดังนั้นเขาจึงมักได้รับการดูแลเป็นพิเศษ แต่การดูแลในระดับนี้ถือว่าเกินจริงไปเล็กน้อยในครั้งนี้
“ฉันตัดสินใจแล้ว!”
เจี้ยนอีเดินไปรอบๆ บ้านแล้วชี้ไปที่ห้องนอนข้าง ๆ แล้วพูดว่า “ห้องนอนนี้เป็นของฉันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันจะแวะมาพักเป็นครั้งคราวก็ได้!” “ฉันจะไปพักห้องอื่น”
เซียฟานชี้ไปที่ห้องที่สาม
แม้ว่าห้องนอนใหญ่จะเป็นห้องที่ใหญ่ที่สุด แต่ห้องนอนด้านข้างทั้งสองห้องก็กว้างขวางเช่นกัน
หลินหยวนโทรหาจ่าวเจวียเพื่อหารือถึงสถานการณ์ และหลังจากได้รับอนุมัติจากเธอแล้ว เขาก็บอกว่า “เช่นนั้นมันก็เป็นกุญแจหนึ่งดอกสำหรับเราแต่ละคน”
มีกุญแจทั้งหมดสามชุดจึงสมบูรณ์แบบ
ทั้งข่านอี้และเซียฟานต่างก็ไม่ลังเล และพวกเขาต่างก็หยิบกุญแจมาคนละดอก
ทั้งสามคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมานานหลายปี และผ่านจุดที่ต้องยืนทำพิธีร่วมกันมาแล้ว
“งั้นเริ่มทำความสะอาดกันเลยดีกว่า”
เจียนอี้มองไปรอบๆ บ้านและรู้สึกถึงพลังงานที่พุ่งพล่าน
แต่ข้อเสียของการมีบ้านหลังใหญ่คือต้องทำความสะอาดมากขึ้น ทั้งสามคนใช้เวลาขัดถูบ้านนานกว่าสองชั่วโมง “คืนนี้อย่ากลับเลย เราจะอยู่ที่นี่”
ทั้งสามคนหายใจหอบอย่างหนักเพราะความเหนื่อยล้า และไม่อยากกลับไปโรงเรียน นอกจากนี้ ยังมีผ้าห่มใหม่ ๆ อยู่ในตู้เสื้อผ้าทุกตู้ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถนอนค้างคืนได้โดยไม่มีปัญหา