ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 40
บทที่ 40: บทที่ 37 เสิร์ฟแบบหั่นเป็นชิ้น
นักแปล : 549690339
เขียนเกี่ยวกับเทนนิสเหรอ?
การแข่งขันกีฬา?
หยางเฟิงสาบานได้ว่าเขาไม่ใช่คนที่จะปล่อยผ่านอย่างแน่นอน แต่เมื่อเห็นนวนิยายที่เน้นเรื่องเทนนิสการแข่งขันวางอยู่ตรงหน้าเขา เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วโดยสัญชาตญาณ
มันเป็นเอกลักษณ์ไม่มีข้อสงสัย
แต่ว่ามันมันไม่พิเศษเกินไปหน่อยเหรอ?
นวนิยายที่เน้นเรื่องการแข่งขันกีฬา แม้ว่าคุณจะเขียนเกี่ยวกับฟุตบอล บาสเก็ตบอล หรือแม้แต่ปิงปองก็ตาม อย่างน้อยคนส่วนใหญ่ก็มีประสบการณ์เกี่ยวกับกีฬาประเภทนี้มาบ้าง และหลายคนก็สนุกกับมัน แล้วทำไมถึงเลือกเทนนิส เนื่องจากมีอุปสรรคในการเข้าถึงมากกว่า?
คำว่า “ไม่ซ้ำใคร” ยังพูดน้อยไป
ผู้อ่านจะมีกลุ่มเฉพาะมากจริงๆ
อย่างไรก็ตาม ในฐานะบรรณาธิการมืออาชีพ หยางเฟิงมีข้อพิจารณาหลายประการ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะปฏิเสธผลงานชิ้นนี้โดยสิ้นเชิง หากผู้เขียนมีแววดี เขาก็ยังคงยินดีที่จะสร้างสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
นี่ถือเป็นเรื่องปกติในแวดวงการเขียนนิยาย
เมื่อพวกเขาพบกับนักเขียนที่มีอนาคตสดใส แม้ว่าผลงานที่ส่งมาจะไม่ผ่านการตรวจสอบ บรรณาธิการก็จะพยายามส่งเสริมพวกเขา นักเขียนนวนิยายหลายคนประสบความสำเร็จด้วยวิธีนี้ภายใต้การดูแลของบรรณาธิการ แม้ว่ากระบวนการดังกล่าวอาจเกี่ยวข้องกับการปฏิเสธจากบรรณาธิการหลายครั้งก็ตาม
หยางเฟิงเปิดเอกสารบนคอมพิวเตอร์ของเขาและเริ่มตรวจทานต้นฉบับ
นอกจากเนื้อเรื่องแล้ว เขายังประทับใจนักเขียนคนนี้ที่กล้าเขียนเกี่ยวกับเทนนิส หยางเฟิงชื่นชมจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ต่อกลไกตลาด หากนักเขียนส่วนใหญ่มีจิตวิญญาณเช่นนี้ อุตสาหกรรมการพิมพ์คงไม่อยู่ในสภาพที่มีลักษณะเป็นเนื้อเดียวกันเช่นนี้
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น…
บนรถรางที่มุ่งหน้าไปยังโรงเรียนเยาวชน นักกีฬาเทนนิสจากทีมโรงเรียนกำลังสั่งสอนเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของเขาอย่างโอหัง โดยโบกไม้เทนนิสอย่างต่อเนื่องพร้อมกับสาธิตวิธีจับไม้เทนนิส แต่กลับตีไปโดนหน้าของหญิงสาวโดยไม่ได้ตั้งใจ
“ขอโทษ.”
ชายหนุ่มเหลือบมองเด็กหญิงตัวน้อย จากนั้นก็สั่งสอนสมาชิกทีมคนใหม่ของเขาอยู่เรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขากำลังตีแร็กเกตอย่างดุเดือด เสียงเย็นชาก็ขัดจังหวะเขา “คุณเสียงดังมากเลยนะ”
ผู้พูดเป็นเด็กชายคนหนึ่ง
ขณะที่ชายหนุ่มกำลังจะระเบิดอารมณ์โกรธ เด็กชายก็วางกระเป๋าอุปกรณ์เทนนิสไว้บนหลัง ขณะลงจากรถราง เด็กชายชี้ไปอย่างไม่ใส่ใจว่า “วิธีจับไม้เทนนิสที่ถูกต้องคือจับไม้เทนนิสโดยให้ตั้งตรงจากด้านบน ส่วนวิธีจับไม้เทนนิสแบบดั้งเดิมคือจับในแนวตั้งเหมือนกับกำลังจับมือ”
“คุณ…”
ชายหนุ่มถูกเด็กหนุ่มดุจนหน้าแดง เขาจ้องไปที่เด็กหนุ่มที่กำลังตักเตือน แต่กว่าจะคิดได้ เด็กหนุ่มก็ออกจากรถรางไปแล้ว
“พระเอกเหรอ?”
หยางเฟิงพยักหน้าแสดงความเห็นชอบ
เรื่องราวดูเหมือนจะเริ่มต้นได้ดี แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจเทนนิส แต่เขาก็ยังเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับเทนนิสที่อธิบายไว้ที่นี่ได้ นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าพระเอกจะแก้ไขชายหนุ่มไม่ใช่เพียงเพื่อแก้ไขเท่านั้น แต่ยังระบายความโกรธแทนเด็กหญิงตัวน้อยที่ได้รับบาดเจ็บด้วย
การเปลี่ยนฉาก
เด็กผู้ชายสองสามคนกำลังคุยกันเรื่องรายชื่อผู้เล่น คนหนึ่งพูดว่า “มีเด็กใหม่คนหนึ่งเพิ่งเข้าร่วมทีมเทนนิสของโรงเรียนในปีนี้ และเขาไม่จำเป็นต้องเป็นตัวสำรองด้วยซ้ำ เขาอยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริง”
“ไม่จริงจังหรอก”
“เป็นไปได้ยังไง?”
“ต้องเป็นข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน”
เพื่อนคนหนึ่งของเขาแสดงความกังขาว่า “เด็กใหม่ที่เพิ่งเรียนจบมัธยมปลาย จะเข้าทีมเทนนิสของโรงเรียนได้อย่างไรโดยตรง และแม้จะเป็นสมาชิกตัวจริงก็ตาม คุณควรทราบว่าทีมเทนนิสของโรงเรียนทำหน้าที่เป็นตัวสำรองสำหรับนักกีฬามืออาชีพ!”
อยู่ในบัญชีรายชื่อ
นักศึกษาใหม่ที่ผ่านการคัดเลือกให้เข้าร่วมทีมเทนนิสมีชื่อว่าหลง หม่า เขาอายุ 16 ปีในปีนี้ ซึ่งถือว่าอายุน้อยกว่าอายุเฉลี่ยของทีมเทนนิสของโรงเรียนเสียอีก เนื่องจากผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดที่ลงเล่นเป็นตัวจริงนั้นมีอายุอย่างน้อย 2 ปี
ขณะที่บางคนกำลังถกเถียงกันถึงเรื่องนั้น
หลงหม่าปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับสะพายไม้เทนนิสไว้บนหลัง
เด็กชายที่เขาพบบนรถรางเมื่อก่อนก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน ดึงดูดความสนใจของนักเรียนทันทีที่มาถึง ปรากฏว่าพวกเขามาที่โรงเรียนเพื่อแข่งขัน แต่เมื่อเห็นหลงหม่า หัวหน้าทีมจากเมื่อก่อนก็ไม่สามารถระงับความโกรธได้ เขาชี้ไม้เทนนิสไปที่หลงหม่าและเยาะเย้ย “คุณรู้ไหมว่าเมื่อก่อนคุณสอนเทนนิสให้ใคร สมาชิกคนสำคัญของทีมเทนนิสของ Lanton College!”
หลงหม่ามองดูเขาอย่างเงียบๆ
สายตาที่จ้องมองมาทำให้ชายหนุ่มรู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว เขาฟาดแร็กเกตเทนนิสไปที่หัวของหลงหม่า—เขาแค่ทำแบบนี้เพื่อทำให้หลงหม่าตกใจเท่านั้น แน่นอนว่าไม่ได้ตั้งใจจะตีเขาจริงๆ แต่ที่ทุกคนประหลาดใจคือหลงหม่าไม่สะดุ้งหรือหลบ ราวกับว่าเขาแน่ใจว่าแร็กเกตจะไม่โดนเขา
ไปกันเถอะ เรามีแมตช์แล้ว”
เพื่อนร่วมทีมของชายหนุ่มคนหนึ่งหัวเราะและกระตุ้นเขาต่อ
ชายหนุ่มถอนหายใจแรงๆ และเตรียมจะออกไป แต่แล้วหลงหม่าก็โยนขวดเปล่าที่ชายหนุ่มเพิ่งดื่มเสร็จลงถังขยะโดยใช้แร็กเกตของเขา จากนั้นก็หันมาถามเขาว่า “คุณเคยเรียนรู้วิธีจับแร็กเกตหรือยัง หรือคุณอยากให้ฉันสอนคุณเล่นเทนนิสไหม”
เสียงตกใจดังไปทั่วทุกแห่ง
ชายหนุ่มและพวกของเขามีใบรับรองที่จะท้าทายสถาบันเยาวชนได้ พิสูจน์ให้เห็นว่าทักษะของพวกเขาแข็งแกร่งจริงๆ แต่เด็กหนุ่มที่ดูไม่มีพิษภัยกลับกล้าพูดคำดังกล่าว ทำให้หลายคนตะลึง
“เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?”
ทุกสายตาจับจ้องไปที่หลงหม่า
ในขณะเดียวกัน หยางเฟิงก็พลิกดูหน้าหนังสือด้วยความสนใจต่อหน้าคอมพิวเตอร์ เขาคิดว่าเทนนิสน่าจะเป็นหัวข้อเฉพาะ แต่เขากลับไม่รู้สึกว่ามันน่าเบื่อหรือซับซ้อนเลย กลับกัน เขากลับกระตือรือร้นที่จะอ่านต่อไป
ชายหนุ่มรับคำท้าทาย
และแล้ว ท่ามกลางความตกตะลึงของนักเรียนจำนวนมากของ Youth Academy เมื่อเด็กหนุ่มผู้ดูเหมือนไร้เดียงสาคนนี้ กลับเอาชนะเด็กหนุ่มที่อ้างตัวว่าเป็นสมาชิกคนสำคัญของทีมนำของโรงเรียนแห่งหนึ่ง ในการแข่งขันที่มีคะแนนแตกต่างกันอย่างมหาศาล!
ชายหนุ่มเกิดความโกรธมากขึ้น
ในตอนแรก เขาไล่หลงมาออก แต่การเสียคะแนนทีละคะแนนนั้นน่าอับอายอย่างยิ่ง ดังนั้น เขาจึงถูกบังคับให้ใช้อาวุธลับของเขา ซึ่งเป็นแผนการที่วางแผนไว้สำหรับผู้เล่นคนสำคัญของแผนกเทนนิสของ Youth Academy เพื่อต่อสู้กับวัยรุ่นคนหนึ่ง
ในที่สุดเขาก็สามารถเอาจุดนั้นกลับคืนมาได้
โค้ชของ Youth Academy ก็ปรากฏตัวขึ้นในเวลานี้เช่นกัน และมองเห็น Long Ma อยู่บนสนามเทนนิสทันที ถึงกับปล่อยให้รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา: “เขามาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้”
“คุณยายรู้จักเขาไหม?”
เด็กสาวที่ได้รับบาดเจ็บโดยบังเอิญจากชายหนุ่มบนรถรางก็อยู่ที่นั่นด้วย และปรากฏว่าเธอคือหลานสาวของโค้ช อย่างไรก็ตาม โค้ชไม่ได้ชี้แจงอะไร และยังคงชมการแข่งขันอย่างสบายๆ ต่อไป
แก๊ก แก๊ก แก๊ก
หลงมาเริ่มเสียคะแนนอีกแล้ว
การแข่งขันเริ่มเข้มข้นมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อผู้เล่นแลกแต้มกันไปมา
หยางเฟิงขมวดคิ้ว เรื่องราวนี้เน้นย้ำถึงพรสวรรค์อันน่าทึ่งของหลงหม่าเสมอมา แต่ผลงานปัจจุบันของหลงหม่ากลับไม่เป็นไปตามที่โฆษณาไว้ เทนนิสเป็นหัวข้อที่เขียนได้ยากจริงๆ
เขาส่ายหัวและอ่านต่อไป
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นมาก ภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของทุกคน หลงหม่าขยับแร็กเกตเทนนิสจากมือขวาไปที่มือซ้าย!
เขาถนัดซ้าย
โค้ชเทนนิสยิ้มเหมือนสุนัขจิ้งจอก
หยางเฟิงไม่เคยคิดว่าหลงหม่าจะถนัดซ้ายเลย นี่เหมือนกับคนที่กินข้าวด้วยมือขวามาตลอดชีวิตและต้องจับตะเกียบด้วยมือซ้ายอย่างไม่ระวัง ความแตกต่างระหว่างสองแนวคิดนี้ช่างน่าทึ่ง แต่หลงหม่าสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่มีพละกำลังมหาศาลได้โดยใช้เพียงมือขวาเท่านั้น! เขาจะทำอะไรได้บ้างด้วยมือซ้ายที่เขาถนัด?
เขากำลังรอคอยสิ่งนี้
แผนการนี้ไม่ได้ทำให้ผิดหวัง หากก่อนหน้านี้ หลงหม่าสามารถยับยั้งคู่ต่อสู้ด้วยมือขวาได้ ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปใช้มือซ้ายแล้ว เขากำลังเล่นกับคู่ต่อสู้ของเขาอยู่ ไม่เพียงแต่การแลกหมัดไปมาจะกลายเป็นเรื่องของอดีต แต่คู่ต่อสู้ยังไม่สามารถตอบโต้การเสิร์ฟของหลงหม่าได้อีกด้วย
คะแนนก็กลับมาโหดร้ายอีกแล้ว
ท่ามกลางเสียงฮือฮาจากคนรอบข้าง โค้ชเทนนิสจากสถาบันเยาวชนหรี่ตาลง “ภายในเวลาเพียงปีเดียว เขาก็สามารถคว้าแชมป์เยาวชนในทวีปฉินได้ครบทุกรายการ คว้าแชมป์เดี่ยวทุกรายการ คว้าชัยชนะติดต่อกัน 18 ครั้งด้วยคะแนนห่างกันมาก เขาคืออัจฉริยะด้านเทนนิส หลงหม่า ที่ได้รับการรับเข้าสถาบันโดยผู้อำนวยการเอง วัยเพียงสิบหกปีเท่านั้น!”
“แม่หลง!”
“สิบหก!”
ฝูงชนที่อยู่รอบๆ เริ่มกลับคืนสู่สติของตน
ทันใดนั้นก็มีเสียงโวยวายดังขึ้น วัยรุ่นคนนี้คือหลงหม่า ผู้ที่ได้เข้าไปอยู่ในทีมหลักของแผนกเทนนิสทันทีหลังจากลงทะเบียนเรียน ความสำเร็จของเขาช่างน่าทึ่ง
“น่าสนใจ.”
ดวงตาของหยางเฟิงเป็นประกาย
เขาถูกเรื่องราวนี้ติดตามจนไม่สนใจแม้แต่การแจ้งให้ลาออกจากบริษัทและอ่านต่อ
การแข่งขันยังไม่จบ.
ข้อเสียเปรียบที่ใหญ่ที่สุดของหลงมาคือเขามีอายุเพียงสิบหกปี จึงตัวเตี้ยกว่าคู่ต่อสู้มาก ชายหนุ่มจึงเปลี่ยนกลยุทธ์และตัดสินใจใช้ข้อได้เปรียบเรื่องส่วนสูง แต่น่าเสียดายที่การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้ผลมากนัก หลงมาจึงยังคงครองเกมด้วยการกดดันที่น่าสะพรึงกลัวของเขา
“ฮ่าๆ”
มีเสียงเยาะเย้ยจากทั่วทุกแห่ง
ชายหนุ่มถูกยั่วยุให้โกรธจัดจนแทบคลั่ง โยนไม้ตีไปที่หลงหม่าอย่างแรงจนทุกคนตกใจ หมัดของเขาฟาดเข้าที่หน้าหลงหม่าเต็มๆ จนเขาเสียเลือด
หยางเฟิงโกรธมาก
ก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากทั่วทุกสารทิศเช่นกัน
ชายหนุ่มหัวเราะอย่างหยาบคาย โดยอ้างว่าเขาเผลอจับแร็กเกตหลุดมือไป แต่เมื่อทุกคนคิดว่าหลงหม่าไม่สามารถเล่นต่อได้ เขาก็เช็ดเลือดออกแล้วพูดว่า “ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้เรียนรู้วิธีจับแร็กเกตอย่างถูกต้องเลย”
“คุณ!
การแข่งขันยังคงดำเนินต่อไป
นี่คือการโต้กลับของหลงหม่า ลูกกระสุนของเขาแต่ละลูกนั้นรวดเร็วและเฉียบคมอย่างเหลือเชื่อ โดยต้องใช้ทักษะระดับสูง เขาสามารถโจมตีใบหน้าของคู่ต่อสู้ได้หลายครั้ง ทำให้คู่ต่อสู้ต้องร้องโวยวายด้วยความเจ็บปวด หยางเฟิงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ตบต้นขาของเขาอย่างพึงพอใจ ช่างน่าพอใจจริงๆ!
เปี่ยมสุข พึงพอใจอย่างยิ่ง
กล้าขาดน้ำใจนักกีฬาได้อย่างไร!
จังหวะการเยาะเย้ยและตบหน้าแบบนี้ทำให้ผู้อ่านรุ่นเยาว์รู้สึกชอบ เมื่อลองหม่าตีลูกกลับไป เขาจะตะโกนบอกคะแนนอย่างไม่เกรงใจว่า “สิบห้า-ศูนย์—สามสิบ-ศูนย์—สี่สิบ-ศูนย์—”
“นี่มันลูกบอลประเภทไหน?”
เพื่อนร่วมทีมของชายหนุ่มต่างก็ตกตะลึง
โค้ชของ Youth Academy กล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ลูกเสิร์ฟแบบสไลซ์—ลูกจะหมุนเมื่อกระทบกับพื้นสนามที่เป็นยาง โดยเด้งกลับด้วยวิถีที่คาดไม่ถึง แทนที่จะเป็นเส้นตรงเมื่อกระทบไม้เทนนิส นั่นคือเทคนิคอย่างหนึ่งที่หลงหม่าใช้เพื่อกวาดแชมป์กลุ่มเยาวชนในทวีปฉินภายในเวลาหนึ่งปี คุณยังไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับเขา”
ชายหนุ่มรู้สึกกลัวอย่างมาก
ในลูกสุดท้าย เขาไม่ได้สู้เลย ในความเป็นจริง ลูกเสิร์ฟสุดท้ายของหลงหม่าเป็นเพียงการสวิงเบาๆ ทำให้ลูกเด้งและตกลงข้างชายหนุ่ม ฉากนี้ช่างตลกขบขัน
บทแรกจบลงแล้ว
หยางเฟิงสูดหายใจเข้าลึกๆ
เขาไม่เคยคาดคิดว่าตัวเขาที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเทนนิสเลย จะถูกดึงดูดเข้าไปในนวนิยายที่มีธีมเกี่ยวกับเทนนิส..