ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 38
- Home
- ศิลปินรอบด้าน
- บทที่ 38 - บทที่ 38: บทที่ 35 ผู้นำพันธมิตร [Ou Tianming] อัปเดตเพิ่มเติม
บทที่ 38: บทที่ 35 ผู้นำพันธมิตร (Ou Tianming) อัปเดตเพิ่มเติม
นักแปล : 549690339
เมื่อเดือนที่แล้วรายได้ของ Lin Yuan อยู่ที่ประมาณ 700,000 หยวน
มันอาจจะมากกว่านี้ก็ได้ เพราะนอกจากค่าคอมมิชชั่นแล้ว หลินหยวนยังมีเพลงอีกสองเพลงที่ทำให้เขามีรายได้เป็นส่วนแบ่ง
แม้จะสูญเสียการสนับสนุนจากชาร์ต New Talent ในช่วงเดือนที่สองของการขาย แต่ “Life Like A Summer Flower” ก็ยังสร้างรายได้ให้กับเขาอย่างมาก
ปัจจุบันเพลงนี้มียอดดาวน์โหลดถึง 700,000 ครั้งแล้ว แน่นอนว่าการแตะล้านครั้งภายในไม่กี่เดือนคงไม่ใช่ปัญหา
นอกจากนี้เขายังได้ปล่อย “Big Fish” ออกมาเมื่อกลางเดือนด้วย
แต่ยิ่งเขาหารายได้ได้มากเท่าไหร่ ภาษีก็ยิ่งถูกหักมากขึ้นเท่านั้น ภาษีของคนไม่กี่หมื่นคนนั้นแตกต่างจากภาษีของคนหลายแสนคนอย่างมาก
โชคดีที่เงิน 700,000 หยวนมากเกินพอที่จะคลี่คลายปัญหาของหลินหยวนในปัจจุบันได้
เวลาเก้าโมงครึ่งตอนเย็น
หลินหยวนโทรหาพี่สาวของเขา
น้องสาวของเขาที่เพิ่งเรียนจบไม่นานและยังฝึกงานอยู่ที่บริษัทแห่งหนึ่งชื่อหลินซวน งานของเธอทำให้เธอต้องทำงานล่วงเวลาเป็นประจำ
สวัสดี หลินหยวน
เมื่อโทรไปแล้ว เสียงของหลิน ซวน น้องสาวของเขาเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าและเสียงแหบเล็กน้อย: “ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน”
หลินหยวนตอบว่า “คุณควรจะกินข้าวก่อน”
หลินซวนหัวเราะเบาๆ “ฉันแค่ต้มน้ำอยู่ 1 ฟุต 11 นิ้ว ขอมาม่าหน่อยเถอะ แม่บอกฉันเมื่อไม่กี่วันก่อนว่าคุณมีข่าวดีมาบอกฉัน”
ดูเหมือนแม่จะยังไม่ได้บอกความจริง
หลินหยวนเลือกคำพูดของเขาอย่างระมัดระวัง “พี่สาว คุณรู้จักเซียนหยูไหม?”
“เซียนหยู?”
หลินซวนลังเลสักครู่ “ใช่ ฉันฟังเพลงบ่อยๆ เพลงของเขาไพเราะมาก คุณรู้จักเขาไหม”
หลินหยวนบอกเธอว่า “ฉันคือเซียนหยู”
หลินซวนขึ้นเสียงโดยสัญชาตญาณ “คุณเป็นปลาอะไรเหรอ?”
“เซียนหยู”
“เซียนอะไรนะ?”
“เซียนหยู”
“เดี๋ยวก่อน…เดี๋ยวก่อน…ขอเวลาฉันสักครู่..” หลินซวนซึ่งเป็นหญิงสาวนั้นย่อมเข้าใจได้เร็วกว่าแม่ของพวกเขาอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม ข่าวนี้ทำให้เธอรู้สึกสับสนเล็กน้อย
หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ในที่สุดหลินซวนก็กลับมามีสติอีกครั้ง “เซียน… หยู?”
หลินหยวนตอบว่า “ใช่”
“เซียนหยู!”
“อืมม-อืมม”
“เซียนหยู!?”
น้ำเสียงของน้องสาวของเขาเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่พูด แม้แต่หลินหยวนที่ขึ้นชื่อเรื่องความอดทนก็เริ่มรำคาญเล็กน้อย “ใช่แล้ว ฉันคือเซียนหยู…แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือฉันกำลังวางแผนซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้คุณ”
“ไอ้เด็กไร้หัวใจ!”
หลินซวนโกรธขึ้นมาทันที “แค่โทรศัพท์เหรอ? คุณจำไม่ได้เหรอว่าฉันเคยปฏิบัติกับคุณยังไงก่อนหน้านี้? ไม่ต้องพูดถึงว่าก่อนหน้านี้ เสื้อผ้าและรองเท้าที่คุณใส่ไปโรงเรียนก็ซื้อด้วยเงินเดือนฝึกงานเดือนแรกของฉันทั้งหมด!”
หลินหยวนอดหัวเราะไม่ได้ “แล้วคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ?”
เขาเข้ากับพี่สาวของเขาได้ดีมาก ดังนั้นพวกเธอจึงไม่เคยทำตัวโอ้อวดต่อกัน ที่จริงแล้ว เขาค่อนข้างสนุกกับการโต้ตอบกันแบบนี้
“นั่นก็เหมือนมันมากกว่า”
น้องสาวของเขาหงุดหงิด “อย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจธุรกิจนี้ การแต่งเพลงเป็นธุรกิจที่ทำเงินได้ดีทีเดียว และเพลงของคุณก็เป็นที่นิยมมาก แค่โทรศัพท์เครื่องเดียวคงไม่พอ เพิ่มอีกห้าพันหยวน ฉันต้องจ่ายค่าเช่าบ้านให้ด้วย เพื่อให้สะดวกขึ้น ให้เงินฉันหนึ่งหมื่นหยวนเลย!”
หลินหยวนยืนยันกับเธอว่า “โอนไปแล้ว”
หลินซวนหัวเราะเบาๆ “โอเค ขอฉันตรวจสอบก่อน…”
เสียงจากปลายสายอีกด้านก็เงียบลงอย่างกะทันหัน
หลังจากความเงียบยาวนาน ในที่สุดหลินซวนก็พูดขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงของเธอค่อนข้างตื่นตระหนก “คุณพิมพ์เลขศูนย์เพิ่มโดยไม่ได้ตั้งใจหรือเปล่า”
หลินหยวนหัวเราะ “ไม่หรอก ไม่ผิดหรอก หนึ่งแสนเหรียญนั่นเพื่อคุณ”
น้ำเสียงของหลินซวนเปลี่ยนเป็นจริงจัง “หลินหยวน! ฉันซาบซึ้งในความกรุณาของคุณที่มีต่อฉัน แต่คุณต้องมีเหตุผล เงินที่คุณหามาได้ควรมอบให้แม่ของเรา เธอขอยืมเงินจำนวนมากจากญาติและเพื่อนของเราเพื่อการรักษาคุณ เราต้องคืนเงินทั้งหมดนั้น ฉันจะเก็บไว้สองสามพันและให้เธอที่เหลือตัดสินใจว่าจะใช้ยังไง คุณไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นใช่ไหม ไม่ว่าคุณจะมีหรือไม่ สิ่งที่ฉันพูดก็ผ่านไป”
“นั่นคือแผน…”
หลินหยวนสามารถทำได้เพียงอธิบายสถานการณ์ให้เธอฟังอีกครั้ง
ปฏิกิริยาของน้องสาวของเขาเปลี่ยนจากความตกใจเป็นความยินดี และสุดท้ายก็จบลงด้วยการที่เธอกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ “คุณส่งเงินให้เธอในเดือนที่แล้วเหรอ แล้วเดือนนี้คุณก็ยังได้เงินมากขนาดนั้นอีกเหรอ ฉันไม่อยากทำงานอีกแล้ว พี่ชายที่รัก โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากดิ้นรนเพื่อความสำเร็จอีกต่อไปแล้ว!”
หลินหยวน: “…”
ดูเหมือนความสามารถในการรับมือของน้องสาวเขาจะแย่ยิ่งกว่าแม่ของพวกเขาเสียอีก
หลังจากพึมพำไร้สาระอยู่นาน ในที่สุดหลินซวนก็สงบลง “โอเค เราจะทำตามที่คุณบอก เราจะชำระหนี้ที่บ้านก่อน แต่คุณลืมเรื่องการรับเงินก้อนนี้คืนไปได้เลย เงินหนึ่งแสนนั้นเป็นของฉัน!”
“ใช่ ใช่ ทั้งหมดเป็นของคุณ”
หลินหยวนกล่าวต่อ “หากคุณไม่อยากมุ่งมั่นสู่ความสำเร็จ ก็อย่าเสียเวลาเลย กลับไปเรียนมหาวิทยาลัยเถอะ คุณไม่ได้เรียนปริญญาโทเพราะฉัน แต่ตอนนี้คุณยังมีโอกาส”
“เลขที่.”
หลินซวนปฏิเสธ “คุณเป็นพี่ชายของฉัน แต่คุณไม่เข้าใจฉันเลย คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันรักการเรียนมากขนาดนั้น สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดตั้งแต่สมัยเด็กคือการไปโรงเรียน! แม่เป็นคนจู้จี้ฉันเสมอว่าการศึกษาที่ดีจะช่วยให้คุณได้งานที่ดี และฉันคิดว่าการได้งานที่ดีหมายถึงการหาเงินมาจ่ายค่ารักษาพยาบาล นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงบังคับตัวเองให้เรียนต่อ เรียน เรียน เรียน… เรียนจนสมองระเบิด! ตอนนี้คุณหาเงินได้มากมายขนาดนี้ ทำไมฉันถึงต้องเรียนต่อ ฉันมีความสุขที่ได้ทำงานอย่างขยันขันแข็ง นอกจากนี้ ฉันก็ชอบงานปัจจุบันของฉันเหมือนกัน ถ้าคุณไม่สามารถผลิตเพลงเพิ่มได้ในอนาคต อย่างน้อยฉันก็ยังสามารถสนับสนุนคุณได้ ดังนั้นเราจะไม่จบลงอย่างอดอยาก”
“ใช้ได้.”
หลินหยวนเห็นด้วย “งั้นคุณตัดสินใจเอง”
หลินซวนหัวเราะ “ตั้งแต่สมัยเด็ก ฉันชอบอ่านนิยายมาตลอด ตอนนี้ฉันเป็นบรรณาธิการฝึกงานที่สำนักพิมพ์ Ice River และได้พบกับนักเขียนนิยายชื่อดังหลายคน ฉันทำงานมาหลายเดือนแล้ว ผลงานของฉันอยู่ในระดับปานกลาง แต่ฉันได้สะสมลายเซ็นของนักเขียนนิยายมามากมาย” “งั้นคุณเป็นบรรณาธิการเหรอ”
“ใช่แล้ว มีใครเคยเล่าให้คุณฟังมาก่อนหรือเปล่า? ดูเหมือนคุณจะจำไม่ได้… ขอเล่าให้ฟังอีกทีนะ น้องสาวของคุณทำงานที่สำนักพิมพ์ Ice River ซึ่งเพิ่งเริ่มงานใหม่กับฉัน สักพักฉันอาจจะได้งานประจำก็ได้!” “เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็กินมื้อเย็นให้อร่อยตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป”
หลินหยวนคิดว่าในอนาคตเขาอาจจะเขียนหนังสือที่บ้านน้องสาวของเขาได้
งาน Superstar ที่จัดโดยสำนักพิมพ์ Silver Blue Books อยู่นอกเหนือการเข้าร่วมของเขา เนื่องจากไม่ใช่บริษัทเดียวกับสำนักพิมพ์ของน้องสาวเขา
“อย่างแน่นอน!”
หลินซวนประกาศอย่างมีชัยชนะว่า “ทำไมฉันถึงไม่ซื้อของหนึ่งแสนหยวนให้ตัวเองล่ะ ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะเปลี่ยนมากินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถังและเพิ่มไส้กรอกอีกสองชิ้น!”
หลินหยวน: “…”
พี่น้องตระกูลหลินแท้ ๆ โดยแท้
ทั้งสองสนทนากันอีกสักพักก่อนจะวางสาย
หลินหยวนตรวจสอบยอดเงินในบัญชีของเขา เขามีเงินเหลืออยู่ประมาณ 600,000 หยวน
โดยไม่ลังเลใจเลย เขาโอนเงิน 550,000 ให้กับแม่ของเขาและส่งข้อความไปหาเธอ:
“คุณสามารถชำระหนี้ได้แล้ว”
หนี้รวมของครอบครัวมีมากกว่า 500,000 หยวน ซึ่งตอนนี้สามารถชำระได้ในครั้งเดียว
แม่ของเขาโทรหาเขาทันทีด้วยความตกใจ “เดือนนี้ลูกได้เงินมากขนาดนั้นเลยเหรอ”
“ผมโชคดีที่ได้ค่าคอมมิชชั่น”
หลินหยวนอธิบายสถานการณ์ให้เธอฟังโดยย่อ
แม่วางสายกะทันหันแล้วส่งข้อความหาเขาผ่านสมุดติดต่อ “สัญญาณไม่ดี พรุ่งนี้จะชำระหนี้”
หลินหยวนส่งหน้ายิ้มกลับ
เขารู้ว่าทำไมแม่ของเขาถึงวางสาย เธอคงอยากจะร้องไห้ออกมาโดยไม่ให้เขาได้ยิน ดังนั้นเธอจึงเลือกที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์นั้น อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้กับเธอ
เมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว…
เขาเอนกายลงบนสนามกีฬาของโรงเรียน มองดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกอบอุ่นและสงบสุข เขารู้สึกถึงความเป็นจริงและความมั่นคงที่เขาไม่เคยสัมผัสมาก่อน
เขาเล่าถึงวันแรกที่เขาเดินทางข้ามเวลา ซึ่งตอนนั้นเขานอนอยู่บนสนามกีฬาและมองดูดวงดาว
แต่ในตอนนั้น เขาต้องเผชิญกับภัยคุกคามต่อชีวิต แรงกดดันจากครอบครัว อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลานั้นขาดความสบายใจและความพึงพอใจที่เขารู้สึกในขณะนี้
การยังมีชีวิตอยู่มันดีจริงๆ..