ศิลปินรอบด้าน - บทที่ 142

บทที่ 142: บทที่ 137 ภาษา Qi_i

ผู้แปล: 549690339

วิลล่าแห่งนี้ยังสร้างไม่เสร็จและจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงใหม่ ใกล้ถึงวันส่งมอบแล้ว แต่ในระหว่างนี้ หลินหยวนและพรรคพวกของเขายังคงต้องอาศัยอยู่ในบ้านเดิมของพวกเขา…

หลังจากตกลงเรื่องนี้ได้แล้ว

หลินหยวนและทีมของเขาพบร้านอาหารใกล้ๆ เพื่อรับประทานอาหารเย็น

ระหว่างรับประทานอาหารเย็น Lin Yuan พูดกับ Sun Yaohuo ว่า “ผู้อาวุโส ฉันจะไปเรียนที่สถาบันศิลปะ Qi Continent Art Academy เป็นเวลาหนึ่งปีในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยน”

หลิน หยวนถือว่าซุน เหยาหั่วเป็นเพื่อนอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกเขาเกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนี้

ทวีปฉี?

ซุน เหยาฮั่วผงะและรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม การตระหนักว่า Lin จะต้องจากไปเพียงปีเดียวทำให้เขารู้สึกดีขึ้น “ฉันขอให้คุณมีความสุขในปีนั้นนะจูเนียร์ ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ทวีป Qi เมื่อมีโอกาส!”

อืม.

ซุน เหยาฮั่วแสดงความกังวล “ถ้าคุณจะไปทวีปชี่ บริษัทจะไม่ส่งเรื่องย่อยมาให้คุณเหรอ?”

หลินหยวนพยักหน้า “ถูกต้อง

การแสดงออกของซุน เหยาฮั่วเปลี่ยนไปเล็กน้อย “คุณทราบสถานการณ์ที่นั่นหรือไม่”

สถานการณ์อะไร?

หลิน หยวนค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

ซุน เหยาฮั่วถอนหายใจ “สภาพแวดล้อมทางดนตรีในทวีป Qi นั้นยังห่างไกลจากความดีเท่ากับของเราในทวีปฉิน ท้ายที่สุดแล้ว ทวีปฉินของเราคือดินแดนแห่งดนตรี มันไม่ค่อยสะดวกนักสำหรับผู้แต่งที่นั่น…”

ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

หลายคนกล่าวว่าทวีป Qi เป็นกับดัก แต่ Lin Yuan ไม่เคยเข้าใจเลย

ซุน เหยาฮั่วอธิบายว่า “ที่นั่น ส่วนใหญ่เป็นขอบเขตของละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ อุตสาหกรรมเกมก็กำลังเฟื่องฟูเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ ดนตรีจึงเน้นไปที่การเรียบเรียงแบบกำหนดเองสำหรับสื่อเหล่านี้เป็นหลัก การเรียบเรียงเพลงได้รับการปรับแต่งตามความต้องการของลูกค้า”

ปรับแต่ง?

หลิน หยวนเริ่มเข้าใจ

ต่างจากการแต่งเพลงฟรี เพลงที่ได้รับการปรับแต่งมีองค์ประกอบที่จำกัดมากมายและยึดติดกับธีมเฉพาะ

เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง “ระบำปลามังกร” ที่ผลิตในทวีป Qi ปรับแต่งเพลงอิมเพรสชั่นนิสต์ด้วย Starlight

หลิน หยวน ไม่สามารถส่ง “กุหลาบแดง” เข้ามาได้ใช่ไหม?

ไม่เกี่ยวว่า “กุหลาบแดง” จะโดดเด่นขนาดไหน!

สิ่งที่พวกเขาต้องการคือดนตรีที่เข้ากับธีมของ “ภาพยนตร์ Dragon Fish Dance และแม้แต่สไตล์การเรียบเรียงก็ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

นักแต่งเพลงหลายคนใน ‘ชั้น 10’ ไม่สามารถจัดการโปรเจ็กต์นี้ได้ และเพียงเพราะ Lin Yuan มี “ปลาใหญ่” อยู่ในมือเขาจึงสามารถทำตามคำสั่งได้สำเร็จ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้แต่งเพลงของ Starlight ไม่เต็มใจที่จะไปยังทวีป Qi

นักประพันธ์เพลงส่วนใหญ่เพลิดเพลินกับอิสระในการสร้างสรรค์สิ่งที่พวกเขารู้สึกได้รับแรงบันดาลใจ โดยไม่ถูกกำหนดโดยความต้องการของลูกค้า ราวกับเขียนเพลงเพื่อจุดประสงค์ในการเขียนเพลงเหล่านั้น!

อย่างไรก็ตาม…

หลิน หยวน ซึ่งสามารถสั่งเพลงจากระบบได้ ไม่กลัวสถานการณ์เช่นนี้ คลังเพลงของระบบมีมากมาย!

มีอีกประเด็นหนึ่ง

ซุน เหยาฮั่วถามอย่างช่วยไม่ได้ว่า “ผู้เยาว์ คุณพูดภาษาถิ่นของทวีปชี่ได้ไหม”

Lin Yuan ตกตะลึง “ที่นั่นพวกเขาพูดภาษาจีนกลางไม่ได้เหรอ?

ภาษาไม่ได้เป็นมาตรฐานใน Blue Star ใช่หรือไม่

ซุน เหยาฮั่วส่ายหัว “ผู้คนที่นั่นพูดภาษาจีนกลางได้อย่างแน่นอน ไม่มีใครในบลูสตาร์ที่ไม่ทำ อย่างไรก็ตาม ปัญหาอยู่ที่ว่าบทเพลงที่ร้องเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นเป็นเพลงกระแสหลักมากกว่า ให้ฉันร้องเพลงสองสามวลีสำหรับคุณ…”

ซุน เหยาฮั่วกระแอมในลำคอแล้วร้องเพลง “ฉันคือสับปะรดสีดำ คุณคือฟีนิกซ์สีดำของฉัน!”

หลินหยวน: “..

ไม่น่าเชื่อ แต่นั่นเป็นภาษาจีนกวางตุ้งจากราชวงศ์สวรรค์เหรอ?

ภาษาที่เรียกว่า Qi คือกวางตุ้งเหรอ?

อย่าจริงจังเกินไป

มันคือจักรวาลสำรองจริงๆ

หลังจากร้องเพลงเสร็จ ซุน เหยาฮั่วก็มองไปที่หลินหยวน: “รุ่นน้อง เนื่องจากปกติคุณจะเขียนทั้งเนื้อเพลงและดนตรี ตามธรรมเนียมของพวกเขา คุณอาจต้องร่วมมือกับนักเขียนเนื้อเพลง”

หลิน หยวนไม่ตอบสนอง

ซุน เหยาหั่วสวมถุงมือแบบใช้แล้วทิ้งปอกเปลือกกุ้งให้หลิน หยวน: “แน่นอนว่า มีเพลงภาษาจีนกลางอยู่ที่นั่นด้วย ‘ปลาใหญ่’ ของคุณได้รับการตอบรับที่ดีในทวีป Qi เจียงกุยไปที่นั่นเพื่อทำกิจกรรมบางอย่างและร้องเพลงนี้ แต่โดยรวมแล้ว เพลงภาษาจีนกลางไม่ได้รับความนิยมมากนักเมื่อเทียบกับเพลงในภาษาชี่”

หลิน หยวน พยักหน้า

หากเพียงเท่านี้ ทวีป Qi ก็ไม่ใช่หลุมที่ลุกเป็นไฟสำหรับเขา

ยังไงก็ตามเมื่อไปที่นั่นอย่าจริงจังเกินไป

ซุน เหยาฮั่วเตือนว่า “ในฐานะนักร้อง ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ของบริษัทสาขานั้นมีจำกัด แต่จากสิ่งที่ฉันรู้ มันเป็นสภาวะที่ค่อนข้างลำบาก มีข้อพิพาททางกฎหมายบางประการกับลูกค้าเนื่องจากพวกเขาสั่งเพลงที่กำหนดเองแต่ไม่พบเพลงที่เหมาะสม ในท้ายที่สุด พวกเขาต้องหันไปขอความช่วยเหลือจากสำนักงานใหญ่ของเรา และแสดงท่าทีเด็ดของเราเพื่อแก้ไขปัญหาในที่สุด…”

หลินหยวนพยักหน้าอีกครั้งและกัดกุ้งที่เขาส่งมาให้

ซุน เหยาฮั่วรีบดึงกุ้งออกอีกสองสามตัวอย่างรวดเร็ว ปล่อยให้หลิน หยวนตกตะลึงเล็กน้อย

มีคนเคยทำแบบเดียวกันกับหลินซวนมาก่อน

ชายคนนั้นพยายามไล่ตามหลินซวน แต่เขากลับไม่ใส่ใจเท่าซุน เหยาหั่ว เขาลืมสวมถุงมือแบบใช้แล้วทิ้ง…

พี่สาว เอาหน่อยสิ

ซุน เหยาฮั่วก็ลอกบางส่วนให้หลินซวนด้วย

เมื่อเห็นว่าดวงตาของเธอดูค่อนข้างงุนงง ซุน เหยาฮั่วก็ไอเบา ๆ และพูดว่า “โดยหลักแล้ว ฉันแค่ชอบปอกเปลือกกุ้งให้คนอื่น ใช่ ฉันชอบปอกเปลือกกุ้ง”

หลินซวน: “

นิสัยดี ขอให้ทำต่อไป

ความสนใจของซุน เหยาหั่วกลับมาที่หลิน หยวนอย่างรวดเร็ว โดยพูดด้วยความขุ่นเคืองอย่างยิ่ง “ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม มีลูกค้าอยู่ทั่วทวีปฉี นักแต่งเพลงในบริษัทของเราที่เคยไปที่นั่นต่างก็บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาบอกว่าสถานที่นี้เต็มไปด้วยลูกค้าผู้เรียกร้องซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแต่งเพลง แต่ชอบที่จะเข้าไปยุ่งและชี้นำผู้แต่งแบบสุ่มสี่สุ่มห้า หากคุณเคยเจอลูกค้าที่ยากลำบากเช่นนี้ เพียงเพิกเฉยต่อพวกเขา มันไม่คุ้มที่จะโกรธพวกเขา ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนพวกเขาเป็นลูกของคุณ… ไม่ เหมือนพวกเขาเป็นหลานของคุณ!”

โอ้.”

หลิน หยวน ถาม “แล้วทำไม หยาง จงหมิง ถึงไปที่ทวีปชี่ล่ะ?

“ดี-

หลังจากไตร่ตรองอยู่พักหนึ่ง ซุน เหยาหั่วกล่าวว่า “แม้ว่าทวีป Qi จะไม่เป็นมิตรกับผู้แต่งเพลง แต่เพลงในภาษา Qi ก็ค่อนข้างดีที่จะฟัง อาจเป็นเพราะเก้าเสียงและหกสำเนียงที่มีอยู่ในภาษา Qi ซึ่งมีน้ำเสียงมากกว่าภาษาจีนกลางทั่วไป พ่อหยางคงไปที่นั่นเพื่อเรียนภาษาชี่ เช่นเดียวกับคุณ เขายังสนุกกับการแต่งทั้งคำร้องและดนตรีอีกด้วย จริงๆ แล้ว นักแต่งเพลงหลายคนชอบเขียนเนื้อเพลงของพวกเขา นักแต่งเพลงของคุณมักจะรู้สึกว่าคุณรู้ดีที่สุดว่าเนื้อเพลงของคุณควรได้รับอะไรใช่ไหม?”

ลูกค้าเรียกร้อง?

Lin Yuan พยักหน้า แน่นอนว่าลูกค้าอาจเป็นเรื่องยากที่จะรับมือ

นอกจากนี้ ซุน เหยาหั่วก็พูดถูก

โดยปกติการแต่งและเขียนเนื้อเพลงเป็นงานแยกกัน

แต่ใน Blue Star ผู้แต่งหลายคนชอบเขียนเนื้อเพลงสำหรับเพลงของตัวเอง

ทฤษฎีของพวกเขาคือ:

ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าพวกเขาว่าเนื้อเพลงควรตรงกับเพลงของพวกเขาอย่างไร

แต่เนื้อเพลงของผู้แต่งหลายคนยังเขียนได้ไม่ดีนัก ในเวลานี้บริษัทจะเข้ามาแทรกแซงและมอบหมายนักแต่งเพลงมืออาชีพให้ทำหน้าที่นี้

ไม่มีอะไรที่ผู้แต่งสามารถทำได้เมื่อเนื้อเพลงของพวกเขาไม่ดีพอ

ดังนั้นการเขียนเนื้อเพลงสำหรับเพลงของคุณเองจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

Lin Yuan สามารถเขียนเนื้อเพลงสำหรับเพลงของเขาเองได้ เขาไม่เคยเจอสถานการณ์ที่บริษัทมอบหมายให้คนอื่นเขียนให้เขาเลย สาเหตุหลักมาจากเนื้อเพลงของเขาค่อนข้างดีมาโดยตลอด แผนกตรวจสอบของบริษัทล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการชี้ให้เห็นถึงปัญหาใดๆ เนื่องจากความประสานกันทางดนตรีและเนื้อเพลงของเขายังคงอยู่ในระดับที่น่าประทับใจอย่างต่อเนื่อง

สำหรับเก้าเสียงและหกสำเนียงที่ซุน เหยาหั่ว กล่าวถึงสำหรับเพลงภาษา Qi…

มันไม่ใช่การประดิษฐ์

Lin Yuan จำได้ว่าสัทวิทยาของภาษาจีนกวางตุ้งนั้นซับซ้อนกว่าภาษาจีนกลางจริงๆ

ภาษาจีนกลางมีเพียงสี่เสียงเท่านั้น

ในขณะที่กวางตุ้งมาตรฐานยังคงรักษาน้ำเสียงเข้าไว้

แบ่งออกเป็น “สูงแบน,ต่ำแบน,สูงสูง,ต่ำต่ำ,สูงออก,ต่ำออก,เข้าสูง,เข้ากลาง,เข้าต่ำ” ซึ่งมีทั้งหมด 9 เสียง

ภาษากวางตุ้งมีพยัญชนะเริ่มต้น 19 ตัว

ริมฝีปาก ลิ้น ฟัน ฟัน คอ

ระบบพยัญชนะเริ่มต้นห้าหมวดหมู่

59 รอบชิงชนะเลิศ

บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางคนถึงเชื่อว่าเพลงกวางตุ้งฟังดูดีกว่าภาษาจีนกลาง

ทวีปฉินถูกครอบงำด้วยเพลงภาษาจีนกลาง!

ในตอนแรกหลินหยวนจึงคิดว่าโลกนี้ไม่มีภาษาจีนกวางตุ้ง

เขาไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น

ภาษาถิ่นที่เรียกว่าทวีป Qi แท้จริงแล้วเป็นภาษากวางตุ้ง

นี่ไม่ได้เกิดจากการขาดความรู้หรือการเปิดเผยของต้นฉบับ

ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาราชการที่ใช้กันทั่วไปในทวีป Qi ยังคงเป็นภาษาจีนกลาง

ไม่มีประเพณีในทวีปต่างๆ ที่จะสื่อสารด้วยภาษาถิ่นของตน

แต่ด้วยการเปิดเผยนี้

โลกนี้มีภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น รัสเซีย หรือแม้แต่เกาหลีไหม?

แต่มีอยู่ในรูปแบบของภาษาถิ่นเท่านั้น?

เขาต้องค้นคว้าเรื่องนี้ในภายหลัง

ระบบของ Lin Yuan มีเพลงมากมายจากชาติก่อนของเขาซึ่งมีภาษาต่างๆ กัน

ถ้าเขาไม่มีพื้นฐานภาษา เขาจะต้องเขียนใหม่เป็นภาษาจีนกลาง นั่นคือสิ่งที่ Lin Yuan วางแผนไว้ตั้งแต่แรก

เพลงบางเพลงอาจได้รับการเปลี่ยนแปลง เช่น “Initial Dream” ซึ่งแปลจากภาษาญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตาม ความหมายของเพลงบางเพลงจะหายไปเมื่อมีการแปล

ท้ายที่สุดแล้ว บทกวีบางบทก็เข้ากันอย่างลงตัวกับดนตรี